Traduction de «Angebote aussergewoehnlich niedrigen Preisen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Angebote zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen
aanbiedingen tegen abnormaal lage prijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Analyse führte zu dem Schluss, dass 2050 die breite Verwendung von internationalen Gutschriften nicht mehr möglich sein wird, da durch die globalen Klimaschutzmaßnahmen, die zur Erreichung des 2 °C-Ziels notwendig sind, das Angebot an Gutschriften und damit deren Verfügbarkeit zu niedrigen Preisen zurückgeht.
Uit de analyse bleek dat in 2050 grootschalige inzet van internationale koolstofcredits niet langer mogelijk is, aangezien door de wereldwijde klimaatactie die nodig is om de gemiddelde temperatuurstijging onder de 2°C te houden, de hoeveelheid koolstofcredits afneemt en dus ook de beschikbaarheid daarvan tegen een lage prijs.

De Palacio, Vizepräsidentin der Kommission (ES) Als Folge der Liberalisierung des Luftverkehrs in der Europäischen Union Anfang der neunziger Jahre – was im Übrigen auf der Grundlage legislativer Vorschläge der Kommission erfolgte – können wir feststellen, wie der Wettbewerb zwischen den verschiedenen Luftfahrtunternehmen in der Europäischen Union zugenommen hat und wie die Nutzer von niedrigen Preisen und einem besseren Angebot profitieren.
De Palacio, vice-voorzitter van de Commissie (ES) De liberalisering van het luchtvervoer in de Europese Unie aan het begin van de jaren negentig - op basis van wetgevingsvoorstellen van de Commissie - heeft geleid tot meer concurrentie tussen de verschillende luchtvaartmaatschappijen van de Europese Unie en tot lagere tarieven en een beter aanbod voor de gebruiker.

Um Marktstörungen durch Angebote aus Drittländern zu ungewöhnlich niedrigen Preisen zu vermeiden, dürfen bestimmte Erzeugnisse in das Zollgebiet der Gemeinschaft nur unter Einhaltung des jährlich von der Kommission festgesetzten Referenzpreises eingeführt werden.
Om verstoring van de markt door aanbod uit derde landen tegen abnormaal lage prijzen te voorkomen kunnen bepaalde producten slechts in het douanegebied van de Gemeenschap worden ingevoerd als een referentieprijs, die jaarlijks door de Commissie wordt vastgesteld, in acht wordt genomen.

Im Laufe der letzten Monate ist festgestellt worden, daß die Frei-Grenze-Preise bei bedeutenden Mengen bestimmter Fischereierzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt unter den für sie geltenden Referenzpreisen lagen. Dadurch drohen die Stabilisierungsmaßnahmen auf den Märkten der Gemeinschaft zunichte gemacht zu werden. In der Praxis schlägt sich das in ernsten wirtschaftlichen Schwierigkeiten im Fischereisektor nieder, für den mit Rücksicht auf die derzeitigen aussergewöhnlichen Umstände Sofortmaßnahmen getroffen werden müssen. Unter diesen Bedingungen und um Störungen durch Angebote zu aussergewöhnlich niedrigen Preisen zu vermeiden, sind die Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse davon abhängig zu machen, daß der Referenzpreis eingehalten wird. Dies ist eine absolut notwendige Schutzmaßnahme zur Behebung der gegenwärtigen Lage.
Overwegende dat in de afgelopen maanden op de markt van de Gemeenschap is geconstateerd dat de prijzen franco grens van grote hoeveelheden van bepaalde visserijprodukten lager waren dan de daarvoor geldende referentieprijzen; dat daardoor het effect van de maatregelen voor stabilisatie van de markten van de Gemeenschap in het gedrang dreigt te komen; dat deze situatie leidt tot ernstige economische moeilijkheden in de visserijsector, die, gelet op de huidige buitengewone omstandigheden, eist dat onmiddellijk maatregelen worden getroffen; dat derhalve, ten einde verstoringen ten gevolge van aanbiedingen tegen abnormaal lage prijzen te voorkomen, moet worden bepaald dat inachtneming van de referentieprijs als voorwaarde geldt voor de invoer van de betrokken produkten, welke beschermende maatregel strikt noodzakelijk is om de huidige situatie te verhelpen;

II. 1.4 Angebote zu ungewöhnlich niedrigen Preisen Nach den Richtlinien können die öffentlichen Auftraggeber Angebote ablehnen, bei denen die Preise im Verhältnis zur Leistung offensichtlich ungewöhnlich niedrig sind.
II. 1.4. Offertes tegen een abnormaal lage prijs De richtlijnen geven de aanbestedende diensten de mogelijkheid offertes af te wijzen waarvan de prijs duidelijk abnormaal laag is in verhouding tot de leveren prestatie.