Vertaling van "Anerkennung Wertschätzung unbezahlter Arbeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit
erkenning en waardering van onbetaalde arbeid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in der Erwägung, dass die Last der Verantwortung für den Haushalt für die Frauen sehr viel größer ist als für die Männer und es dafür keine monetäre oder andere materielle Gegenleistung als Anerkennung gibt; in der Erwägung, dass Hausarbeit, Kinderbetreuung, Pflege von kranken und älteren Menschen schwere und unbezahlte Arbeit ist,
overwegende dat de takenlast van vrouwen, die het huishouden voeren, meermaals hoger ligt dan die van mannen, dat dit financieel met geen enkele waardering uitgedrukt wordt noch op zijn waarde wordt geschat, en dat de thuisverzorging van kinderen, zieke en oudere mensen zware en onbetaalde arbeid is,

M. in der Erwägung, dass die Last der Verantwortung für den Haushalt für die Frauen sehr viel größer ist als für die Männer und es dafür keine monetäre oder andere materielle Gegenleistung als Anerkennung gibt; in der Erwägung, dass Hausarbeit, Kinderbetreuung, Pflege von kranken und älteren Menschen schwere und unbezahlte Arbeit ist,
M. overwegende dat de takenlast van vrouwen, die het huishouden voeren, meermaals hoger ligt dan die van mannen, dat dit financieel met geen enkele waardering uitgedrukt wordt noch op zijn waarde wordt geschat, en dat de thuisverzorging van kinderen, zieke en oudere mensen zware en onbetaalde arbeid is,

Nach meinem Dafürhalten könnte die Anerkennung informeller, unbezahlter Arbeit von Frauen für Herrn Špidla eine Frage der Realpolitik sein.
Ik ben van mening dat het voor onze vriend, de heer Špidla, een stukje Realpolitik zou zijn om het informele, onbetaalde werk van vrouwen te erkennen.

20. ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten zur Anerkennung des wirtschaftlichen, sozialen und erzieherischen Werts unbezahlter Arbeit in Familien und Haushalten zu ermutigen, und zwar insbesondere durch die Schaffung von Beitragsmechanismen zu den Systemen der sozialen Sicherheit und den Rentensystemen auf freiwilliger Basis;
20. verzoekt de Commissie om de lidstaten aan te moedigen de economische, sociale en educatieve waarde te erkennen van onbetaald werk in gezinnen en huishoudens, door mechanismen te creëren van vrijwillige bijdragen aan het bijstands- en pensioenstelsel;