Vertaling van "Aktionsrahmen Anpassung an Klimawandel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen
Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader

Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel | AAK [Abbr.]
Actiekader voor adaptatie

Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm | NAPA [Abbr.]
nationaal actieplan voor adaptatie | NAPA [Abbr.]

Anpassung an den Klimawandel
aanpassing aan de klimaatverandering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Aktionsrahmen umfasst die Forderung nach einer verstärkten Berücksichtigung des Klimaschutzes bei den Katastrophenvorsorge-Strategien, da zwischen der Risikominderung und der Anpassung an den Klimawandel wesentliche Synergien erzielt werden können [15]. Die EU setzt sich voll für die Unterstützung des Aktionsrahmens ein und wird ihren Beitrag in der künftigen EU-Strategie für Katastrophenvorsorge in Entwicklungsländern festlegen.
Het kader van Hyogo voorziet onder meer in een sterkere integratie van de klimaatverandering in strategieën voor rampenpreventie, gezien de nauwe samenhang tussen rampenpreventie en aanpassing aan de klimaatverandering[15]. De EU schaart zich volledig achter het kader van Hyogo en zal binnenkort haar bijdrage bepalen in de EU-strategie voor rampenpreventie in ontwikkelingslanden.

Im April 2009 hat die Europäische Kommission das Weißbuch „Anpassung an den Klimawandel“ angenommen, in dem der politische Aktionsrahmen der EU zur Verbesserung der Widerstandskraft Europas gegenüber dem Klimawandel dargelegt ist.
De Europese Commissie heeft in april 2009 het Witboek 'Aanpassing aan de klimaatverandering' aangenomen, waarin het beleidskader van de Unie wordt geschetst voor acties om Europa beter bestand te maken tegen de klimaatverandering.

Weißbuch - Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen (2009).
Witboek - Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader (2009).

Schwerpunkt der Unionsmaßnahmen ist daher, die wichtigsten Unionsziele und -strategien zu unterstützen, die den gesamten Innovationszyklus und die Komponenten des Wissensdreiecks abdecken einschließlich der Strategie Europa 2020; der Leitinitiativen "Innovationsunion", "Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung", "Eine Digitale Agenda für Europa" und "Ein ressourcenschonendes Europa" und des entsprechendes Fahrplans ; des Fahrplans hin zu einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft mit niedrigem CO-Ausstoß bis 2050; der Europäische Aktionsrahmen zur Anpassung an den Klimawandel , die Rohstoff-Initiative , die Unionsstrategie für die nachhaltige Entwicklung , die integrierte Meerespolitik der Union , die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie, die Wasser-Rahmenrichtlinie und der darauf basierenden Richtlinien, die Hochwasserrichtlinie , der Aktionsplan für Öko-Innovation und das allgemeine Umweltaktionsprogramm der Union bis 2020 .
De nadruk van Uniemaatregelen ligt derhalve op ondersteuning van belangrijke doelstellingen en beleid van de Unie die de hele innovatiecyclus en de bouwstenen van de kennisdriehoek bestrijken, waaronder de Europa 2020-strategie; de vlaggenschipinitiatieven 'Innovatie-Unie', 'Industriebeleid in een tijd van mondialisering', 'Een digitale agenda voor Europa', en 'Een hulpbronnenefficiënt Europa' en de daaraan gerelateerde routekaart ; en de routekaart op weg naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050, 'Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader' , het grondstoffeninitiatief , de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling , een geïntegreerd maritiem beleid voor de Unie , de kaderrichtlijn mariene strategie, de kaderrichtlijn water en de daarop gebaseerde richtlijnen, de hoogwaterrichtlijn , het Actieplan inzake eco-innovatie; en het algemeen milieuactieprogramma van de Unie voor de periode tot en met 2020 .

Der zyprische Minister für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt Sofoclis Aletraris, dessen Land derzeit den Vorsitz des Rats der Europäischen Union führt, sagte: „Der EU ist völlig bewusst, wie wichtig es ist, gefährdeten Entwicklungsländern zu helfen, durch Anpassung dem Klimawandel widerstehen zu können.
Sofoclis Aletraris, de Cypriotische minister van Landbouw, Natuurlijke hulpbronnen en Milieu, wiens land momenteel het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt: ”De EU erkent dat het van groot belang is kwetsbare ontwikkelingslanden te helpen hun weerbaarheid tegen de klimaatverandering te versterken door zich aan te passen.

Diese Informationen sind notwendig, um auf der Grundlage des Weißbuchs „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“ vom 1. April 2009 eine umfassende Anpassungsstrategie für die Union entwickeln zu können.
Deze informatie is nodig om, ingevolge het witboek van de Commissie van 1 april 2009„Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader”, een alomvattende adaptatiestrategie van de Unie uit te werken.

Das war auch der Kern der Ausführungen des dänischen AdR-Mitglieds Knud Andersen, der sich auf die Stellungnahme des Ausschusses zum Weißbuch "Anpassung an den Klimawandel: ein europäischer Aktionsrahmen" von Oktober 2009 bezog, und des zweiten Vizepräsidenten und Ministers für Wirtschaft und Beschäftigung von Kastilien und León, Tomás Villanueva.
Hierop werd ingegaan door het Deense CvdR-lid Knud Andersen, die verwees naar het advies van het Comité van de Regio's van oktober 2009 over het witboek "Aanpassing aan klimaatverandering: naar een Europees actiekader", en Tomás Villanueva, tweede vicevoorzitter en lid van de Raad voor economie en werkgelegenheid van de regering van Castilla y Leon.

Lokale und regionale Ebene: gezielter Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel
Het lokaal en regionaal niveau: een adequaat actiekader voor aanpassing aan de klimaatverandering

Aus diesem Grund schlägt Henning Jensen , Bürgermeister der dänischen Gemeinde Næstved (D K/SPE), in seinem Stellungnahmeentwurf zu dem Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: ein europäischer Aktionsrahmen konkrete Maßnahmen zur direkten Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften unter Rücksicht auf Ihre jeweiligen Zuständigkeiten vor.
In dit verband stelt Henning Jensen (DK/PSE), burgemeester van de gemeente Næstved, in zijn advies over het witboek "Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader" concrete maatregelen voor om de lokale en regionale overheden, door gebruikmaking van hun bevoegdheden, rechtstreeks bij het Europees klimaatbeleid te betrekken.

Der Rat führte einen ersten Gedankenaustausch über das Arbeitsdokument "Anpassung an den Klimawandel: Eine Herausforderung für die Landwirtschaft und ländliche Gebiete in Europa" (Dok. 8526/09 ADD5 ) zum Weißbuch "Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen" ( Dok. 17489/09); er stützte sich dabei auf einen Fragenkatalog, mit dem ermittelt werden sollte, welchen Aspekt der Anpassung die Minister in ihrem jeweiligen Land für am wichtigsten halten und welcher diesbezügliche Forschungsbereich nach ihrer Ansicht von strate­gischer Bedeutung ist.
De Raad heeft voor het eerst van gedachten gewisseld over een werkdocument bij het Witboek "Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader" ( 17489/09): "Aanpassing aan de klimaatverandering: de uitdaging voor de Europese landbouw en het Europese platteland" ( 8526/09 ADD 5 ), zulks op basis van een vragenlijst waarin wordt nagegaan welk aspect van de aanpassing de ministers het belangrijkst voor hun land vinden en welk daarmee verband houdend onderzoeksgebied zij van strategisch belang achten.