Vertaling van "8 hier geäußerten vorstellungen " (Duits → Nederlands) :

Auch hier haben die Mitgliedstaaten unterschiedliche Vorstellungen von der Rolle der EU.
Ook hier blijkt dat de lidstaten verschillende verwachtingen hebben omtrent de rol van de Unie.

[8] Die hier geäußerten Vorstellungen stehen mit den Empfehlungen, die das FSB derzeit ausarbeitet, in Einklang.
[8] De ideeën die in dit document worden beschreven, zijn in overeenstemming met de aanbeveling die door de FSB worden ontwikkeld.

Der Herr Abgeordnete wird sich noch ein wenig gedulden müssen, bis wir, wie ich hoffe, eine Einigung erreichen werden, die seinen heute Abend hier geäußerten Vorstellungen entspricht.
De geachte afgevaardigde zal nog even geduld moeten hebben voor we, hoop ik, het soort overeenstemming kunnen krijgen dat hem de voldoening zal schenken die hij vanavond wil bereiken.

Zurzeit sind uns keine spezifischen Einzelheiten der vom französischen Staatspräsidenten geäußerten Vorstellungen auf diesem Gebiet bekannt, sodass ich nicht in der Lage bin, Stellung dazu zu nehmen.
We beschikken op dit moment nog niet over gedetailleerde en specifieke gegevens aangaande de ideeën en voorstellen die de Franse president over dit onderwerp heeft gepresenteerd, zodat ik er nu althans nog niets over kan zeggen.

Stimmt der Rat mit der hier geäußerten Auffassung und den hier dargelegten Maßnahmen überein?
Is de Raad het met deze gedachtegang en maatregelen eens?

Stimmt die Kommission mit der hier geäußerten Auffassung und den hier dargelegten Maßnahmen überein?
Is de Commissie het met deze gedachtegang en maatregelen eens?

Der AStV ist insbesondere aufgefordert, die Beratungen über die Finanzierung der Transportmittel und Ausrüstung zum Abschluss zu bringen und dabei den im Rat geäußerten Vorstellungen Rechnung zu tragen:
Het Coreper kreeg met name tot taak de discussie over de financiering van vervoermiddelen en uitrusting af te ronden op basis van de ideeën die in de Raad zijn verwoord:

Seit Bestehen dieser Programme hat es Anlaß zu Zufriedenheit und zu Unzufriedenheit gegeben; ich möchte hier nun meine Vorstellungen zur weiteren Entwicklung dieser Programme darlegen".
Sinds deze programma's werden opgesteld, is er zowel reden tot tevredenheid als tot ontevredenheid, en ik zou graag mijn ideeën voor de komende ontwikkelingsstadia van deze programma's willen ontvouwen".