Traduction de «5° Abfassung des jährlichen Tätigkeitsberichts; » (Allemand → Néerlandais) :

Abfassung des jährlichen Tätigkeitsberichts mit einer entsprechenden Ausgabenübersicht sowie dessen Übermittlung an den Verwaltungsrat zur Genehmigung;
het jaarlijks activiteitenverslag, met inbegrip van de overeenkomstige uitgaven, opstellen en ter goedkeuring aan de raad van bestuur voorleggen;

(d) Abfassung des jährlichen Tätigkeitsberichts mit einer entsprechenden Ausgabenübersicht sowie dessen Übermittlung an den Verwaltungsrat zur Genehmigung;
(d) het jaarlijks activiteitenverslag opstellen, met inbegrip van de overeenkomstige uitgaven, en dit ter goedkeuring voorleggen aan de raad van bestuur;

16° in dem Dekret vom 14. November 2001 über gewisse Einrichtungen öffentlichen Interesses, die der Wallonischen Region unterstehen, zur Einführung der Abfassung eines jährlichen Tätigkeitsberichts;
16° bij het decreet van 14 november 2001 betreffende bepaalde instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren en tot instelling van een jaarlijks activiteitsverslag;

5° die Abfassung des jährlichen Tätigkeitsberichts;
5° het opstellen van het jaarlijks activiteitenverslag;

Das für die Verwaltungsdirektion verantwortliche Verwaltungsratsmitglied koordiniert die Abfassung des jährlichen Tätigkeitsberichts über die Entwicklung des regionalen Elektrizitätsmarkts und über die Ausführung der Aufgaben der Kommission in Anwendung des Artikels 43, § 3 des Elektrizität-Dekrets und des Artikels 36, § 2 des Gas-Dekrets.
De bestuurder bevoegd vóór bestuurszaken coördineert het opstellen van het jaarlijks activiteitenverslag over de evolutie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt, alsmede over de uitvoering van de taken van de commissie, in uitvoering van artikel 43, § 3, van het elektriciteitsdecreet en 36, § 2, van het gasdecreet.

Das für die Verwaltungsdirektion verantwortliche Verwaltungsratsmitglied koordiniert die Abfassung des jährlichen Tätigkeitsberichts über die Entwicklung des regionalen Elektrizitätsmarkts und über die Ausführung der Aufgaben der Kommission in Anwendung des Artikels 43, § 3 des Dekrets.
De bestuurder bevoegd voor bestuurszaken coördineert het opstellen van het jaarlijks activiteitenverslag over de evolutie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt, alsmede over de uitvoering van de taken van de commissie, in uitvoering van artikel 43, § 3, van het decreet.

61. fordert die Kommission ferner auf, den Prozess zur Erstellung der jährlichen Tätigkeitsberichte und des Syntheseberichts zu präzisieren und ihre Zuverlässigkeitsaussagen zu verbessern, auf die sich der Rechnungshof bei der Abfassung seiner Zuverlässigkeitserklärung stützen kann; erkennt an, dass erste Schritte unternommen wurden, um das Bewusstsein für diesen Prozess zu stärken und die Aussagekraft der jährlichen Tätigkeitsberichte, Vorbehalte und Erklärungen zu verbessern; fordert die Kommission auf, der weiteren Verbesserung der Berichte und einem besseren Follow-up der darin enthaltenen Bemerkungen besonderes Augenmerk zu schenken; fordert die Kommission insbesondere auf, die Definition der Einschränkungen, Vorbehalte und sonstigen Bemerkungen in den jährlichen Tätigkeitsberichten, die auf Abweichungen von den Regeln hindeuten könnten, zu präzisieren;
61. verzoekt de Commissie voorts de processen van het jaarlijkse activiteitenverslag en het samenvattend verslag te versterken, evenals haar uitspraken over de zekerheden waarop de Rekenkamer de formulering van haar betrouwbaarheidsverklaring kan baseren; erkent dat er stappen zijn ondernomen om het inzicht in dit proces te verbeteren en de jaarlijkse activiteitenverslagen, voorbehouden en verklaringen betekenisvoller te maken; verzoekt de Commissie nauwlettende aandacht te besteden aan verdere verbetering van de verslagen en de follow-up van daarin opgenomen opmerkingen te versterken; verzoekt de Commissie met name om verduidelijking van de omschrijvingen van restricties, voorbehouden en andere opmerkingen in de jaarlijkse activiteitenverslagen die zouden kunnen wijzen op uitzonderingen op de regels;

63. fordert den Rechnungshof auf anzugeben, welche Bedingungen erfüllt sein müssen, damit er die jährlichen Tätigkeitsberichte und Erklärungen bei der Abfassung seiner Zuverlässigkeitserklärung stärker berücksichtigen kann;
63. verzoekt de Rekenkamer aan te geven onder welke voorwaarden zij in staat zou zijn beter rekening te houden met de jaarlijkse activiteitenverslagen en verklaringen bij de formulering van haar betrouwbaarheidsverklaring;

14. NOVEMBER 2001 - Dekret über gewisse Einrichtungen öffentlichen Interesses, die der Wallonischen Region unterstehen, zur Einführung der Abfassung eines jährlichen Tätigkeitsberichts (1)
14 NOVEMBER 2001. - Decreet betreffende bepaalde instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren en tot instelling van een jaarlijks activiteitsverslag (1)

3. hält die jährlichen Tätigkeitsberichte der Generaldirektionen und Dienste für ein wichtiges Instrument, um ein besseres Management und eine bessere Kontrolle zu erreichen; ist daher der Auffassung, dass der Synthesebericht ein zuverlässiges Bild der Situation vermitteln sollte, insbesondere was die Vorbehalte und Erklärungen betrifft; fordert, dass der Interne Auditdienst neben dem Sekretariat und der Generaldirektion Haushalt als gleichberechtigter Partner an der Abfassung des Syntheseberichts beteiligt wird;
3. beschouwt de jaarverslagen inzake de activiteiten van de directoraten-generaal en de diensten als een belangrijk instrument waarmee een beter beheer en controle kunnen worden verwezenlijkt; is bijgevolg van mening dat het beknopte verslag een getrouw beeld van de situatie moet geven, met name inzake reserveringen en declaraties; dringt erop aan dat de IAS op gelijke voet met het Secretariaat en het Directoraat-generaal Begroting betrokken wordt bij de opstelling van het beknopte verslag;