Traduction de «35 eg übernimmt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

Fütterungsnorm von 35%
35% voedernorm

Brennbarkeitswert höchstens 35 mm
brandbaarheid maximum 35 mm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach der Verordnung (EG) Nr. 2038/2006 und der Richtlinie 2005/35/EG über die Meeresverschmutzung durch Schiffe übernimmt die Agentur im Bereich des Eingreifens bei der Meeresverschmutzung durch Schiffe vor allem folgende Aufgaben:
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2038/2006 en Richtlijn 2005/35/EG inzake verontreiniging vanaf schepen zijn de drie voornaamste taken van het Agentschap op het gebied van de bestrijding van door schepen veroorzaakte verontreiniging:

35. ist der Überzeugung, dass Lebensmittelunternehmer in der Lage sein sollten, Auskunft über den Ursprung von Lebensmitteln oder Zutaten zu erteilen, was bedeutet, dass jeder Lebensmittelunternehmer in der Produktionskette einen Teil der Verantwortung für das Endprodukt übernimmt;
35. is van mening dat levensmiddelenbedrijven moeten weten waar de levensmiddelen of de ingrediënten die zij gebruiken, vandaan komen, dat wil zeggen dat elk levensmiddelenbedrijf in de productieketen zijn deel van de verantwoordelijkheid voor het eindproduct draagt;

Der neue Vorschlag der Kommission stützt sich auf die Richtlinie 2005/35/EG und übernimmt die wesentlichen Inhalte des für nichtig erklärten Rahmenbeschlusses 2005/667/JI.
Het nieuwe voorstel van de Commissie steunt op richtlijn 2005/35/EG en bevat de essentiële bepalingen van het ingetrokken kaderbesluit 2005/667/JBZ.

Zum Beispiel: Am 31. Dezember 20X1 hält Unternehmen A einen nicht beherrschenden Kapitalanteil von 35 Prozent an Unternehmen B. Zu diesem Zeitpunkt erwirbt Unternehmen A einen zusätzlichen Anteil von 40 Prozent an Unternehmen B, durch die es die Beherrschung über Unternehmen B übernimmt. Dieser IFRS bezeichnet eine solche Transaktion, die manchmal auch als ein schrittweiser Erwerb bezeichnet wird, als einen sukzessiven Unternehmenszusammenschluss.
Bijvoorbeeld op 31 december 20X1 heeft Entiteit A een minderheidsbelang van 35 procent in Entiteit B. Op die datum koopt Entiteit A een extra belang van 40 procent in Entiteit B, waardoor ze zeggenschap krijgt over Entiteit B. Deze IFRS verwijst naar een dergelijke transactie als een bedrijfscombinatie die in verschillende fasen wordt gerealiseerd, soms ook wel een stapsgewijze overname genoemd.

Artikel 35 übernimmt die von der Kommission im Rahmen der Durchführung des Verfahrens „Lamfalussy“ eingegangenen Verpflichtungen, die auf die Durchführungsmaßnahmen im Banken-, Versicherungs- und Wertpapiersektor anwendbar sind, in die Vereinbarung, und verweist in Bezug auf die Anwendungsmodalitäten des „Komitologie“-Beschlusses des Rates vom 28. Juni 1999 auf das bilaterale Abkommen zwischen dem Parlament und der Kommission.
Artikel 35 integreert in het akkoord de toezeggingen die de Commissie heeft gedaan in het kader van de tenuitvoerlegging van de "Lamfalussy"-procedure die van toepassing is op uitvoeringsmaatregelen in de sector banken, verzekeringen en effecten en verwijst naar het bilateraal akkoord tussen Parlement en Commissie over de toepassing van het "comitologiebesluit" van de Raad van 28 juni 1999.

Unter Berücksichtigung der Abänderung 7, die bereits unter 3.1 genannt wurde, übernimmt die Kommission die Abänderungen 35, 36, 38, 40, 95 und 99/118 im Erwägungsgrund 34, in Artikel 34, in Artikel 48 Absatz 2 und Anhang XX, die wie folgt umformuliert werden:
Voorts rekening houdend met amendement 7, waarvan in punt 3.1 hierboven sprake is, neemt de Commissie de amendementen 35, 36, 38, 40, 95 en 99/118 over in overweging 34, artikel 34, artikel 48, lid 2, en bijlage XX in de volgende herformulering:

Das Projekt, dessen Durchführung das Internationale Komitee vom Roten Kreuz übernimmt, umfaßt Ankauf, Transport und Verteilung folgender lebenswichtiger Güter: Decken (50.000), Seife (35 t), Linsen (80 t), Reis (80 t), Zucker (80 6), Öl (80 t), Käse (80 t) und Salz (8 t).
Het project dat ten uitvoer zal worden gelegd door het ICRK voorziet in de aanschaf, het vervoer en de distributie van de volgende produkten en basisvoedingsmiddelen : dekens (50.000), zeep (35 t), linzen (80 t), rijst (80 t), suiker (80 t), olie (80 t), kaas (80 t) en zout (8 t).