Vertaling van "2009 inanspruchnahme des eusf als einzigen punkt vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter begrüßt, dass die Kommission in Übereinstimmung mit der Gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2008 im VEBH 9/2009 die Inanspruchnahme des EUSF als einzigen Punkt vorgeschlagen hat.
Als rapporteur verheugt het me dat de beschikbaarstelling van middelen uit het fonds het enige onderwerp van het VOGB 9/2009 is, in overeenstemming met de gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2008.

Der Berichterstatter begrüßt, dass die Kommission in Übereinstimmung mit der Gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2008 im VEBH 7/2009 die Inanspruchnahme des EUSF als einzigen Punkt vorgeschlagen hat.
Als rapporteur verheugt het me dat de beschikbaarstelling van middelen uit het Fonds het enige onderwerp van het VOGB 7/2009 is, in overeenstemming met de gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2008.

Der Berichterstatter begrüßt die Tatsache, dass die Kommission die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds als einzigen Punkt im VEBH 7/2008 vorgeschlagen hat, und erinnert daran, dass Parlament und Rat am 17. Juli 2008 im Verlauf der Konzertierung zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde in einer Gemeinsamen Erklärung „die Zusage der Kommission“ begrüßt haben, „dass von nun an jeder Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans, der durch die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds erforderlich wird, einzig und allein diesem Zweck dienen wird.“
De rapporteur verwelkomt het feit dat de Commissie de beschikbaarstelling van middelen uit het Fonds heeft voorgesteld als enig onderwerp van het voorontwerp van gewijzigde begroting 7/2008, en herinnert eraan dat tijdens het overleg tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit op 17 juli 2008 het Parlement en de Raad in een gemeenschappelijke verklaring hebben gesteld dat zij "de Commissie prijzen, die heeft toegezegd dat vanaf nu elk voor beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds vereist voorontwerp van gewijzigde begroting uitsluitend dat doel zal dienen".