Vertaling van "08 vorläufige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorläufige Auslieferungshaft | vorläufige Festnahme | vorläufige Verhaftung
voorlopige aanhouding

Vorläufiges Abkommen (EU) [ vorläufige Anwendung eines EG-Abkommens | vorläufiges EG-Abkommen ]
interimovereenkomst (EU) [ interim-overeenkomst EG | voorlopige toepassing van EG-akkoord ]

vorläufiges Abkommen | vorläufiges Übereinkommen
voorafgaande overeenstemming

vorläufige Festnahme | vorläufige Verhaftung
voorlopige aanhouding | voorlopige hechtenis

vorläufiger Hausverwalter
voorlopig syndicus

vorläufiger Verwalter
voorlopige bewindvoerder

vorläufige Verwaltung
voorlopig bewind

vorläufige Festnahme
voorlopige aanhouding

vorläufiges Zwölftel
voorlopige twaalfde begroting

Antidumpingzoll [ endgültiger Antidumpingzoll | vorläufiger Antidumpingzoll ]
antidumpingheffing [ anti-dumpingheffing | definitieve antidumpingheffing | voorlopige antidumpingheffing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das durch die klagende Partei aus dem Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Union vom 3. Dezember 2009 (C-475/08) abgeleitete Argument ist unbegründet, da dieses Urteil einen Fall betraf, in dem der Netzbetreiber nicht endgültig, wie es in der angefochtenen Bestimmung vorgesehen ist, sondern vorläufig benannt worden war und in dem er folglich keine erworbenen Rechte geltend machen konnte.
Het argument dat door de verzoekende partij is afgeleid uit het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie van 3 december 2009 (C-475/08), is niet gegrond aangezien dat arrest betrekking had op een geval waarin de netbeheerder het voorwerp had uitgemaakt niet van een definitieve aanwijzing zoals die beoogd in de bestreden bepaling, maar van een voorlopige aanwijzing, en waarin hij bijgevolg geen verworven rechten kon doen gelden.

Den verfügbaren Informationen zufolge hat Sri Lanka der IOTC 2010 insbesondere folgende Dokumente nicht vorgelegt: den Bericht über die Umsetzung und den nationalen Bericht an den Wissenschaftsausschuss; den Flottenentwicklungsplan, die Liste der aktiven Schiffe, die 2006 tropischen Thunfisch befischten, die Liste der aktiven Schiffe, die 2007 Schwertfisch und Weißen Thun befischten (gemäß Entschließung 09/02); eine Liste aktiver Schiffe (gemäß Entschließung 10/08); die vorläufige Liste der IUU-Schiffe, obwohl 13 sri-lankische Schiffe darauf verzeichnet waren (gemäß Entschließung 09/03); die Beifänge von Schildkröten und Seevögeln (gemäß Entschließung 10/02); die Fangaufzeichnungen der Fischereifahrzeuge (gemäß Entschließung 10/03); die bezeichneten Häfen (gemäß Entschließung 10/11).
Volgens de beschikbare gegevens heeft Sri Lanka in 2010 verzuimd de volgende informatie bij IOTC in te dienen: het tenuitvoerleggingsverslag en het nationale verslag voor het wetenschappelijk comité, het vlootontwikkelingsplan, de lijst van actieve, in 2006 op tropische tonijn vissende vaartuigen, de lijst van actieve, in 2007 op zwaardvis en witte tonijn vissende vaartuigen (voor resolutie 09/02), een lijst van actieve vaartuigen (voor resolutie 10/08), de ontwerplijst van IOO-vaartuigen (hoewel 13 Sri Lankaanse vaartuigen op deze lijst stonden) (voor resolutie 09/03), bijvangsten van schildpadden en zeevogels (voor resolutie 10/02), het hercoderen van vangsten door vissersvaartuigen (voor resolutie 10/03) en aangewezen havens (voor resolutie 10/11).

Am 27. November 2008 hatte die Kommission die Rekapitalisierung vorläufig als Rettungsmaßnahme genehmigt (siehe IP/08/1822).
Op 27 november 2008 had de Commissie toestemming gegeven voor de herkapitalisatie als tijdelijke reddingsmaatregel (zie IP/08/1822).

Die Kommission gab am 27. November 2008 vorläufig grünes Licht für die Kapitalzufuhr für AEGON (siehe IP/08/1822).
Op 27 november 2008 heeft de Commissie deze kapitaalinjectie tijdelijk goedgekeurd als reddingssteun (zie IP/08/1822).

Der Rat hat einen Beschluss über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens (WPA) zwischen der EU und den CARIFORUM-Staaten angenommen (Dok. 7507/08 und Dok. 11139/08 ADD 1).
De Raad heeft een besluit aangenomen dat machtigt tot ondertekening en voorlopige toepassing van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de EU en de Cariforum-staten (7507/08 en 11139/08 ADD1).

Der Rat nahm einen Beschluss über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Assoziierungsabkommen mit Jordanien zur Berücksichtigung des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur EU im Januar 2007 und über die vorläufige Anwendung dieses Protokolls an (Dok. 9372/08, 9373/08).
De Raad heeft een besluit aangenomen ter goedkeuring van de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Euro-mediterrane Associatieovereenkomst met Jordanië om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de EU in januari 2007 (doc. 9372/08, 9373/08).

Der Rat hat einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Protokolls zum Assoziationsabkommen zwischen der EU und Israel über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme des Staates Israel an den Programmen der Gemeinschaft angenommen (Dok. 5465/08 und 5468/08).
De Raad heeft een besluit aangenomen houdende goedkeuring van de ondertekening en voorlopige toepassing van een protocol bij de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël tot vaststelling van de algemene beginselen van de deelname van Israël aan communautaire programma's (5465/08 en 5468/08).

zusätzlich zu den Mitteln aus dem vorläufig internationalen Mechanismus wurden von der Kommission für das Büro des Präsidenten der Palästinischen Autonomiebehörde 12 Millionen Euro aus der MEDA-Haushaltslinie 19 08 02 01 bereitgestellt (technische Hilfe und Aufbau von Kapazitäten),
als aanvulling op het TIM is door de Commissie van lijn 19 08 02 01 van het MEDA-budget EUR 12 miljoen aan het kabinet van de president van de Palestijnse Autoriteit toegekend voor technische bijstand en opbouw van capaciteit,