Traduction de « wasser abgelehnt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aqua demineralisata | Deionat | deionisiertes Wasser | demineralisiertes Wasser | entionisiertes Wasser | entmineralisiertes Wasser | Reinstwasser | VE-Wasser | vollentsalztes Wasser
gedemineraliseerd water

Bindung von Wasser an chem. Substanzen | 1) (aus) Wasser und Alkohol | 2) Wasser-Alkohol- |
hydro-alcoholisch | met betrekking tot water en alcohol

bidestilliertes Wasser | doppelt destilliertes Wasser | doppeltdestilliertes Wasser | redestilliertes Wasser | zweifach destilliertes Wasser
aqua bidest | aqua bidestillata | dubbel gedestilleerd water

Anschüttung über Wasser | Anschüttung über Wasserspiegel | Auffüllung über Wasser | Auffüllung über Wasserspiegel | Aufschüttung über Wasser | Aufschüttung über Wasserspiegel | Schüttung über Wasser | Schüttung über Wasserspiegel
droge ophoging | ophoging in der droge | ophoging met droog materiaal

Wasser- und Forstdienst
Dienst van Waters en Bossen

Hydration | Bindung von Wasser an chem. Substanzen
hydratatie | hydratie | verbinding van een stof met water

Minister der Raumordnung, des Landlebens und des Wassers für die Wallonische Region
Minister van de Ruimtelijke Ordening, het Landleven en het Water voor het Waalse Gewest

Kollagen | (leimartiger | in Wasser stark quellender) Eiweißstoff in
collageen | lijmvormend

Wasser- und Forstverwaltung
Bestuur van Waters en Bossen

Notlandung auf wasser | Notwasserung
Noodlanding op water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) Wie viele Akten wurden vom Sozialfonds für Wasser abgelehnt und aus welchem Grund/welchen Gründen?
d) Hoeveel dossiers hebben het voorwerp uitgemaakt van een weigering van toekenning van het Sociaal Waterfonds en voor welk(e) motief (motieven) ?

Ich hatte bereits die Gelegenheit, im Rahmen dieser Debatte zu diesem Thema zu sprechen. Ich habe deswegen gegen diese Entschließung gestimmt, weil der Änderungsantrag bezüglich öffentlicher Dienste und der Notwendigkeit, dass Regierungen öffentliche Dienste für entscheidende Probleme wie Wasser und Energie kontrollieren, abgelehnt wurde.
Ik heb tijdens het debat al de gelegenheid gehad mij over deze kwestie uit te spreken, en de enige reden waarom ik tegen deze resolutie heb gestemd, is dat het amendement betreffende overheidsdiensten en de noodzaak voor regeringen om zeggenschap te kunnen hebben over overheidsdiensten als het gaat om essentiële problemen als water en energie, is verworpen.

Ich habe den Antrag auch abgelehnt, weil er nicht die umfassende Achtung der Rechte von Regierungen gewährleistet, ihre Fähigkeit zu schützen, grundlegende Dienste insbesondere im Bereich öffentlicher Güter und Dienstleistungen, wie Gesundheit, Bildung, Kultur, Kommunikation, Transport, Wasser und Energie zu steuern und zur Verfügung zu stellen.
Ik heb ook tegen gestemd omdat de resolutie geen waarborgen biedt voor een volledige eerbiediging van het recht van de regeringen tot bescherming van hun vermogen om basisdiensten te reglementeren en te verstrekken, met name als het gaat om collectieve goederen en diensten, zoals gezondheid, onderwijs, cultuur, communicatie, vervoer, water- en energievoorziening.

Trotz einiger begrüßenswerter Aspekte – etwa Wasser als Allgemeingut, gemeinsame Nutzung unserer Ressourcen und Solidarität zwischen den Regionen – habe ich den Bericht daher abgelehnt.
Dat is een beperkende, onsystematische en niet-duurzame visie. Ik heb tegen dit verslag gestemd al moet ik toegeven dat het ook een aantal positieve punten bevat, zoals het uitgangspunt dat water voor iedereen behoort te zijn, of dat de hulpbronnen gedeeld moeten worden, en dat de regio’s solidair moeten zijn.

Sie wollen Liberalisierung in allen Bereichen, während dieses Parlament noch im Januar 2004 die Liberalisierung der Bereiche Bildung, Gesundheit, Sozialleistungen und Wasser abgelehnt hat.
U wilt de liberalisering op alle terreinen doorvoeren, alhoewel dit Parlement nog in januari 2004 liberalisering op het gebied van het onderwijs, de gezondheidszorg, de maatschappelijke dienstverlening en het water heeft afgewezen.

Der Rat hat beschlossen, die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge sowie des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung (Dok. 12816/03) abgelehnt.
De Raad heeft besloten tot verwerping van de amendementen die in tweede lezing door het Europees Parlement zijn aangenomen met betrekking tot het voorstel voor een richtlijn betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken en met betrekking tot het voorstel voor een richtlijn houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer (doc. 12816/03).