Vertaling van " vielen dingen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Studien in vielen Zentren
pluricentrische studie

vielen verschiedenen Flughafennutzern Unterstützung leisten
bijstand verlenen aan diverse luchthavengebruikers | hulp bieden aan diverse luchthavengebruikers

mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden
al te onzeker

Riesenzelle mit vielen Kernen
multinucleaire reuzencel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Präsi­dent Obama findet die Gipfeltreffen mit den europäischen Staats- und Regierungschefs eher ein bisschen langweilig, weil wir in so vielen Dingen einer Meinung sind.
President Obama vindt de topbijeenkomsten met Europese leiders zelfs een beetje saai, omdat wij het over zo veel zaken eens zijn.

Das hebt sich angenehm ab von vielen Dingen, die ich heute Morgen hier über die Agenturen gehört habe.
Die bijdrage vormt een prettig contrast ten opzichte van veel van de dingen die ik vanochtend over de agentschappen heb gehoord.

Wenn ich mich von allem distanzieren würde, was nicht in diesem Papier enthalten ist, dann würde ich mich von vielen Dingen distanzieren.
Als ik mij zou distantiëren van alles wat niet in dit document staat, zou ik mij van heel veel zaken distantiëren.

Am häufigsten trifft dies auf kleinere Anwender zu, da diesen Menschen in vielen Dingen die notwendigen agrartechnischen Kenntnisse fehlen.
Dit is vooral het geval bij kleine gebruikers die op veel gebieden niet over de vereiste agrotechnische kennis beschikken.

Ich unterstütze den Bericht des Parlaments, der in vielen Dingen das Kommissionspapier verbessert.
Ik steun het verslag van het Parlement, dat in veel opzichten een verbetering is van het stuk van de Commissie.

Zu den horizontalen Maßnahmen gehören unter vielen anderen Dingen die Beschaffung von umweltfreundlichen Erzeugnissen und Dienstleistungen und die verantwortungsbewusste Verwendung von Produkten, die Chemikalien enthalten.
Er waren ook talrijke horizontale acties, zoals de aankoop van milieuvriendelijke producten en diensten en het verantwoord omspringen met producten die chemicaliën bevatten.

Die Konferenz ermöglichte eine Bestandsaufnahme der wichtigsten, mit der Herstellung und Verwendung von Tiermehl zusammenhängenden Fragen, wobei sich in vielen Dingen ein Grundkonsens der Beteiligten abzeichnete.
De conferentie maakte het mogelijk de belangrijkste met de productie en het gebruik van vlees- en beendermeel samenhangende kwesties te inventariseren, waarbij zich op veel punten een consensus tussen de deelnemers aftekende.

Arjeta kann sich von vielen Dingen trennen, aber nicht vom Tisch ihrer Großmutter.
Arjeta kan veel dingen loslaten, maar niet de tafel van haar grootmoeder.