Vertaling van " rindfleisch wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationale Übereinkunft über Rindfleisch [ IBMA ]
Internationale Overeenkomst inzake rundvlees [ IBMA | IORV ]

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

zur Verarbeitung bestimmtes entbeintes Rindfleisch
voor verwerking bestemd uitgebeend vlees

Rindfleisch [ Ochsenfleisch ]
rundvlees

Rindfleisch
rundvlees

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2 - § 1. Gemäss Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch wird den Erzeugern eine Mutterkuhprämie gewährt.
Art. 2. § 1. Overeenkomstig artikel 6 van verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees wordt er een zoogkoeienpremie toegekend aan de producenten.

Artikel 1 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 30. November 2001 bezüglich der zusätzlichen Zahlungen für Rindfleisch wird durch einen Punkt 5 ergänzt:
Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 november 2001 betreffende de extra betalingen in de sector rundvlees wordt een punt 5 toegevoegd :

Artikel1 - In Artikel 1 des Ministerialerlasses vom 3. Dezember 2001 bezüglich der zusätzlichen Zahlungen für Rindfleisch wird Punkt 4 durch folgende Bestimmung ersetzt:
Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit besluit van 3 december 2001 betreffende de extra betalingen in de sector rundvlees wordt punt 4 vervangen door volgende bepaling :

Kommissionsvorschlag zur Wiederzulassung von Rindfleisch am Knochen wird von den Mitgliedstaaten unterstützt
De lidstaten steunen het voorstel van de Commissie om rundvlees met been weer toe te laten

Diese Ausnahmeregelung wird jedoch nicht dazu führen, dass Rindfleisch mit Knochen aus dem Vereinigten Königreich ausgeführt wird, da dies nach der Regelung zur Freigabe von Herden weiterhin untersagt ist.
Deze uitzondering zal echter niet tot gevolg hebben dat er vlees met been uit het VK geëxporteerd wordt, want dat blijft verboden krachtens het Date Based Export Scheme.

Der Vorschlag wird es dem Verbraucher ermöglichen, das Rindfleisch das er kauft, vom Stall bis zum Tisch zurückverfolgen zu können".
"Dank zij het voorstel zal rundvlees kunnen worden getraceerd van producent tot consument.

Gemäß Sektor 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 betreffend Rindfleisch wird eine Erstattung u. a. für bestimmte entbeinte Teilstücke gewährt, sofern diese einzeln verpackt sind und einen Mindestgehalt an magerem Rindfleisch aufweisen.
Overwegende dat in sector 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 betreffende de nomenclatuur voor rundvlees is bepaald dat restitutie wordt verleend voor o.m. bepaalde delen zonder been, op voorwaarde dat die afzonderlijk zijn verpakt en een minimumgehalte aan mager rundvlees hebben;

Die vorerwähnte Richtlinie enthält nur gemeinschaftliche Bestimmungen über den Handelsverkehr mit ganzen Tierkörpern bzw. mit grösseren Teilen von Tierkörpern ; es ist erforderlich, auch für Teilstücke eine Gemeinschaftsregelung vorzusehen ; die Verwirklichung der Marktorganisationen für Schweinefleisch und für Rindfleisch wird so lange nicht die erwartete Wirkung haben, als der innergemeinschaftliche Handelsverkehr durch die derzeitigen Unterschiede zwischen den in den Mitgliedstaaten für zerlegtes Fleisch geltenden Gesundheitsvorschriften behindert wird ; zur Beseitigung dieser Unterschiede sind diese Vorschriften einander anzugleichen.
Overwegende dat voornoemde richtlijn alleen communautaire bepalingen bevat die van toepassing zijn op het handelsverkeer in hele geslachte dieren of grote delen daarvan ; dat het noodzakelijk is, ook voor uitgesneden stukken een gemeenschappelijke regeling te treffen ; dat namelijk de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke marktordeningen in de sectoren varkensvlees en rundvlees niet het verwachte resultaat zal opleveren, zolang het intracommunautaire handelsverkeer geremd wordt door de tussen de gezondheidsvoorschriften van de Lid-Staten met betrekking tot uitgesneden vlees bestaande verschillen ; dat het noodzakelijk is deze voorschriften onderling aan te passen, ten einde deze verschillen uit de weg te ruimen;

Im Bericht wird auch die Situation bei den sogenannten traditionellen Eigenmitteln (Zölle und Agrarabschöpfungen) erläutert, die ein Fünftel der Gesamteinnahmen der Gemeinschaft ausmachen. Die wichtigsten Betrugsfälle im Bereich "Landwirtschaft" betreffen Ausfuhrerstattungen für Getreide, Zuschüsse für die Einlagerung von Getreide, Beihilfen für den Verbrauch von Olivenöl und Ausfuhrerstattungen von Rindfleisch.
Bij de belangrijkste fraudegevallen in de landbouwsector ging het om uitvoerrestituties voor graan, opslag van graan, consumptiesteun voor olijfolie en uitvoerrestituties voor rundvlees.

Für Rindfleisch, bei dem 1991 und 1992 ein außergewöhnlich hohes Ausfuhrvolumen zu verzeichnen war, wird die Ausgangsmenge nach dem Ausfuhrdurchschnitt der Jahre 1986-1992 berechnet.
Voor rundvlees, een produkt waarvan in 1991 en 1992 uitzonderlijk grote hoeveelheden zijn geëxporteerd, zal het uitgangsvolume worden berekend op basis van de gemiddelde uitvoer in de periode 1986-1992.