Vertaling van " meiner eigenen region sehen " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund von Beschränkungen, z. B. in Bezug auf den Standort der Daten (d. h., Mitgliedstaaten verlangen, dass die Daten im eigenen Hoheitsgebiet verbleiben müssen) sehen sich Dienstleister dazu gezwungen, in jeder Region oder jedem Land teure örtliche Infrastrukturen (Rechenzentren) aufzubauen.
Onder andere de beperkingen die samenhangen met de locatie van gegevens (bijvoorbeeld doordat lidstaten voorschrijven dat gegevens het eigen grondgebied niet mogen verlaten) dwingen de dienstverleners ertoe in elke regio en in elk land kostbare plaatselijke infrastructuur (rekencentra) op te zetten.

Ich würde gerne mehr Produkte aus meiner eigenen Region sehen, für die Anträge zum Schutz geografischer Angaben gestellt werden, und die Kommission wird hoffentlich einige der Vorschläge zur Vereinfachung des Antragsverfahrens aufgreifen, so dass mehr Anträge aus meiner eigenen Region, nämlich Nordirland, kommen werden.
Ik zou graag zien dat er meer producten uit mijn eigen regio’s worden voorgedragen voor een BGA en hopelijk zal de Commissie een aantal van de suggesties om de aanvraagprocedure te vereenvoudigen overnemen, zodat we een toename van het aantal aanvragen vanuit mijn eigen regio in Noord-Ierland zullen zien.

Ich freue mich, dass ich an vielen Orten, vor allem in meiner Region, den West Midlands, mit eigenen Augen sehen konnte, wie ein traditionelles Haus mit Hilfe unterstützender Technologien, die die häusliche Umgebung sicherer und zugänglicher machen, angepasst werden kann.
Het doet mij veel genoegen om u te kunnen zeggen dat ik persoonlijk op veel plaatsen, in het bijzonder in mijn eigen regio, de West Midlands, heb gezien hoe een traditioneel huis kan worden aangepast met behulp van ondersteunende technologieën die de woonomgeving veiliger en toegankelijker maken.

Angesichts der aus der Randlage meiner eigenen Region – Südwestengland – resultierenden Probleme bin ich der Ansicht, dass auch den abgelegensten Gebieten, wie es in meiner Region Cornwall und die Isles of Scilly sind, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
Daarnaast dient er in verband met de problemen van de perifere gebieden in mijn eigen regio in Zuidwest-Engeland ook speciale aandacht gegeven te worden aan de meest geïsoleerde gebieden, zoals Cornwall en de Scilly-eilanden.

Außerdem möchte ich meiner eigenen Region, dem Komitat Veszprém, der Stadt Ajka danken, dass ich heute hier im Parlament in meiner Landessprache zu Ihnen sprechen darf.
Ik wil ook blijk geven van mijn dankbaarheid jegens mijn eigen regio, jegens Ajka, in het district Veszprém, voor het feit dat ik hier vandaag in het Parlement de taal van mijn vaderland kan spreken.