Traduction de «bus 32 kruidtuinlaan » (Néerlandais → Français) :

De brochure is onmiddellijk verkrijgbaar bij het kantoor voor verkoop van publicaties van het Hoofdbestuur der directe belastingen, Rijksadministratief centrum, Financietoren, bus 32, Kruidtuinlaan 50, 1010 Brussel, tegen de prijs van 500 BEF (12,39 EURO), of door storting op postrekening nr. 679-2004098-78, met de vermelding " OESO-richtlijnen inzake verrekenprijzen" .
La brochure est disponible directement au bureau de vente des publications de l'Administration des contributions directes, Cité administrative de l'Etat, Tour Finances, boîte 32, boulevard du Jardin Botanique 50, 1010 Bruxelles, au prix de 500 BEF (12,39 EURO), ou par versement au c.c.p. 679-2004098-78, avec la mention " principes OCDE en matière de prix de transfert" .

Men kan het programma verkrijgen door 600 F te storten op de postrekening 679-2004098-78 van het Kantoor voor verkoop van publicaties van het Hoofdbestuur der directe belastingen, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, bus 32, Kruidtuinlaan 50, 1010 Brussel, met vermelding « FIN 99 ».
Il peut être obtenu au prix de 600 F à verser au CCP 679-2004098-78 du Bureau de vente des publications de l'Administration centrale des contributions directes, Cité administrative de l'Etat, Tour Finances, bte 32, boulevard du Jardin Botanique 50, à 1010 Bruxelles, avec la mention « FIN 99 ».

De hierna vermelde publicaties en drukwerken te koop gesteld door het Hoofdbestuur der directe belastingen, kunnen bekomen worden door storting of overschrijving op rekening 679-2004098-78 van voormeld Hoofdbestuur, Kantoor voor verkoop van publicaties, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, bus 32, Kruidtuinlaan 50, te 1010 Brussel, tel (02) 210 38 16.
Les publications et imprimés cités ci-après, mis en vente par l'Administration centrale des contributions directes, peuvent être obtenus par versement ou virement au compte 679-2004098-78 de l'Administration centrale précitée, Bureau de vente des publications, Cité administrative de l'Etat, Tour Finances, bte 32, boulevard du Jardin Botanique 50, à 1010 Bruxelles, tél (02) 210 38 16.

000-2004098-78 van het Kantoor voor verkoop van publicaties van het Hoofdbestuur der directe belastingen, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, bus 32, Kruidtuinlaan 50, 1010 Brussel, met vermelding " FIN 98" .
000-2004098-78 du Bureau de vente des publications de l'Administration centrale des contributions directes, Cité administrative de l'Etat, Tour Finances, bte 32, boulevard du Jardin Botanique 50, à 1010 Bruxelles, avec la mention " FIN 98" .

000-2004098-78 van het Kantoor voor verkoop van publicaties van het Hoofdbestuur der directe belastingen, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, bus 32, Kruidtuinlaan 50, 1010 Brussel.
000-2004098-78 du Bureau de vente des publications de l'Administration centrale des contributions directes, Cité administrative de l'Etat, Tour Finances, bte 32, boulevard du Jardin Botanique 50, à 1010 Bruxelles.

Daar de betrokken belastingplichtige het slachtoffer blijkt te zijn van een dubbele belasting, kan ik het geacht lid slechts aanraden de betrokkene uit te nodigen bij de directeur-generaal der Directe belastingen (Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 32 te 1010 Brussel) een schriftelijk verzoek tot herziening in te dienen op grond van de bepalingen van artikel 25 van het Belgisch-Duits dubbelbelastingverdrag van 11 april 1967 (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1969).
Etant donné toutefois que ce contribuable semble bien être sous le coup d'une double imposition, je ne puis que conseiller à l'honorable membre de l'inviter à adresser au directeur général des Contributions directes (Tour Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, boîte 32, 1010 Bruxelles) une demande écrite de révision fondée sur les dispositions de l'article 25 de la convention belgo-allemande du 11 avril 1967 préventive de la double imposition (Moniteur belge du 30 juillet 1969).

Die aanvragen dienen bij voortduur, bij een ter post aangetekend schrijven, te worden gericht aan de voorzitter van de Commissie voor voorafgaande fiscale akkoorden, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, Kruidtuinlaan, 50, bus 32 te 1010 Brussel.
Comme par le passé, ces demandes doivent être adressées par pli recommandé à la poste au président de la Commission des accords fiscaux préalables, Cité administrative de l'État, Tour Finances, boulevard du Jardin Botanique, 50, boîte 32 à 1010 Bruxelles.

2. Een afdeling die gespecialiseerd is in de strijd tegen de namaak en de piraterij, werd opgericht bij de Centrale Administratie der douane en accijnzen, Dienst Douaneprocedures, RAC - Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 37, 1010 Brussel (tel.: 02/210.31.64 (F) - 02/210.31.84 (N) - fax: 02/210.32.47).
2. Une section spécialisée dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie a été créée au sein de l'Administration centrale des douanes et accises, Division Procédures douanières, CAE - Tour Finances, boulevard du Jardin Botanique, 50, boîte 37, 1010 Bruxelles (tél.: 02/210.31.64 (F) - 02/210.31.84 (N) - fax: 02/210.32.47).

Het jaarabonnement waarop per kalenderjaar kan worden ingeschreven, bedraagt heden 1.800 Belgische frank. voor België, te storten op postrekening 000- 2004098-78 van het Hoofdbestuur der directe belas- tingen, RAC, Kruidtuinlaan 50, bus 32 te 1010 Brus- sel.
L'abonnement annuel, qui se souscrit par année civile, s'élève actuellement à 1.800 francs belges pour la Belgique à verser au compte de chèques postaux 000-2004098-78 de l'Administration centrale des contributions directes, CAE, boulevard du Jardin Botanique 50, boîte n° 32 à 1010 Bruxelles.