Traduction de «bod en tegenbod » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concurrerend openbaar bod | openbaar tegenbod
offre publique concurrente

termijn voor gestanddoening van het bod | termijn voor nakoming van het bod
délai d'acceptation de l'offre

bod dat tot rouwgeld leidt | bod dat tot rouwkoop leidt
folle enchère

tegenbod
contre-offre

hoger bod
surenchère

verpflicht bod
offre obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vorm van de overeenkomst zullen we natuurlijk kunnen bekijken wanneer we weten met welk bod en tegenbod onze partners naar de onderhandelingstafel komen.
De toute évidence, nous serons en mesure de nous pencher sur la forme de cet accord lorsque nous saurons ce que nos partenaires mettent sur la table en termes d’offres et de contre-offres.

In het geval, bedoeld in artikel 35, 3°, heropent de bieder zijn bod tegen de hogere prijs en betaalt hij het prijsverschil uit aan de effectenhouders die op het vorige bod of tegenbod zijn ingegaan.
Dans le cas visé à l'article 35, 3°, l'offrant rouvre son offre au prix supérieur et verse la différence de prix aux détenteurs de titres qui ont répondu à la précédente offre ou contre-offre.

29° « biedperiode » : periode die aanvangt op het ogenblik van de publicatie van de kennisgeving van het voornemen van de bieder om een bod uit te brengen - of de publicatie van de mededeling, op verzoek van de CBFA, van de intentie van een mogelijke bieder tot het uitbrengen van een bod - en die eindigt bij de publicatie van de resultaten van zowel het bod, het tegenbod als het hoger bod of bij het verval ervan;
29° « période d'offre » : la période commençant au moment de la publication de l'avis annonçant l'intention de l'offrant de lancer une offre - ou de la publication, à la demande de la CBFA, du communiqué faisant part de l'intention d'un offrant potentiel de lancer une offre - et se terminant au moment de la publication des résultats de l'offre, de la contre-offre ainsi que de la surenchère, ou de leur caducité;

In de mate dat loutere geruchten op de markt circuleren, doch dat geen verklaringen werden afgelegd die bij het publiek vragen oproepen over een mogelijk bod of tegenbod en die men rechtstreeks of onrechtstreeks kan toeschrijven aan een bepaalde persoon, zal artikel 8, § 2, van het besluit geen toepassing vinden.
S'il est question de simples rumeurs circulant sur le marché, sans qu'aient été faites des déclarations qui suscitent auprès du public des interrogations sur la possibilité d'une offre ou d'une contre-offre et qui sont imputables directement ou indirectement à une personne déterminée, l'article 8, § 2, de l'arrêté ne trouve pas à s'appliquer.

2° maakt het bestuursorgaan van de doelvennootschap in zijn standpunt een vergelijking tussen bod en tegenbod.
2° dans son avis, l'organe d'administration de la société visée procède à une comparaison entre l'offre et la contre-offre.

a) de woorden « laatste bod of tegenbod » worden vervangen door de woorden « laatste bod, tegenbod of hoger bod».
a) les mots « dernière offre ou contre-offre » sont remplacés par les mots « dernière offre, contre-offre ou surenchère».

Kortom dank zij de benadering die de CBFA in dit dossier heeft gevolgd en die de goedkeuring wegdraagt van talrijke commentatoren, kon het spel van bod en tegenbod worden losgekoppeld van het houden van een buitengewone algemene vergadering.
En résumé, cela revient à dire que l'approche préconisée par la CBFA et appréciée par de nombreux commentateurs a permis de découpler le jeu des offres et contre-offres et la tenue d'une assemblée générale extraordinaire.

De kleine aandeelhouders die ingingen op het initiële bod, zijn daardoor volgens artikel 19 van de overnamewet vrij hun aandelen alsnog in te brengen in het tegenbod van Betrusted.
Les petits actionnaires qui avaient donné suite à l'offre initiale ont de ce fait la liberté, conformément à l'article 19 de la loi sur les reprises, d'apporter encore leurs actions à Betrusted qui fait la contre-offre.

- Minister Reynders heeft kennis genomen van de vraag over het openbaar bod van Ubidco op de aandelen van de vennootschap Ubizen, over het tegenbod van Betrusted op diezelfde aandelen en over de bijzondere positie van bepaalde referentieaandeelhouders van Ubizen die met Ubidco een call-overeenkomst hebben gesloten.
- Le ministre Reynders a pris connaissance de la question relative à l'offre publique d'Ubidco sur les titres de la société Ubizen, à la contre-offre faite sur ces mêmes titres par la Betrusted et à la situation particulière de certains actionnaires de référence d'Ubizen ayant signé des conventions de call avec Ubidco.

Het overname-KB van 8 november 1989 zegt dat wie zijn aandelen inbracht in een bod, niet meer gebonden is in geval van een regelmatig tegenbod.
L'arrêté royal du 8 novembre 1989 relatif aux acquisitions prévoit que celui qui apporte ses actions dans une offre n'est plus lié en cas de surenchère effectuée dans les règles.