Vertaling van "asverstrooiing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting op begravingen, asverstrooiing, bijzetten in een columbarium
taxe sur les inhumations, dispersion des cendres, columbarium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Kan daarbij eveneens opgegeven worden in hoeveel gevallen men opteerde voor: a) begrafenis; b) bijzetting urne columbarium; c) asverstrooiing op strooiweide; d) asverstrooiing op zee?
2. Pouvez-vous également préciser dans combien de cas il a été opté pour: a) l'inhumation; b) le placement de l'urne dans un columbarium; c) la dispersion des cendres sur la pelouse de dispersion; d) la dispersion des cendres en mer?

2. Kan daarbij eveneens opgegeven worden in hoeveel gevallen men opteerde voor: a) begrafenis; b) bijzetting urne columbarium; c) asverstrooiing op strooiweide; d) asverstrooiing op zee?
2. Est-il également possible de préciser le nombre de personnes ayant opté pour: a) l'inhumation; b) le placement de l'urne contenant les cendres dans un columbarium; c) la dispersion des cendres sur la pelouse de dispersion; d) la dispersion des cendres en mer?

De indienster beweert dat bij de bespreking in de Kamer van volksvertegenwoordigers van het wetsontwerp dat de wet van 20 september 1998 is geworden, het aspect van de asverstrooiing niet werd uitgediept.
L'auteur affirme que la question de la dispersion des cendres n'a pas été approfondie au cours de l'examen à la Chambre des représentants du projet de loi qui allait devenir la loi du 20 septembre 1998.

Een bijkomend gevaar van dit voorstel schuilt in het feit dat, als men een privé-asverstrooiing en bijzetting van de as in de privé-woonst goedkeurt, in afwijking van de algemene regel, er niets is dat bepaalde pressiegroepen er nog kan van weerhouden om andere vormen van teraardebestelling te eisen.
La présente proposition de loi recèle encore un autre danger : si l'on approuve la dispersion privée des cendres ou leur inhumation dans une propriété privée, par dérogation à la règle générale, rien ne pourra plus empêcher certains groupes de pression de revendiquer d'autres formes de sépulture.

Art. 3. Het vervoer van de foetus naar de begraafplaats of de plaats van asverstrooiing gebeurt op een waardige wijze.
Art. 3. Le transport du foetus vers le lieu d'inhumation ou de dispersion des cendres se fait de manière digne.

In Brugge werd een reglement tot regeling van de asverstrooiing ter zee vastgesteld bij gemeenteraads- besluit van 23 april 1991.
A Bruges, un règlement organisant la dispersion des cendres en mer a été arrêté par délibération du conseil communal du 23 avril 1991.

Tot op heden hebben drie kustgemeen- ten, namelijk Brugge, Oostende en De Panne, initiatie- ven in verband met de asverstrooiing in zee genomen.
Jusqu'à présent, trois communes du litto- ral, à savoir Bruges, Ostende et La Panne, ont pris des initiatives en ce qui concerne la dispersion des cendres en mer.