Traduction de «‘good research’ ‘excellence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

map of research excellence
carte de l'excellence en matière de recherche

Informatics Circle of Research Excellence [ iCORE | Innovates Centre of Research Excellence ]
Informatics Circle of Research Excellence [ iCORE | Innovates Centre of Research Excellence | Cercle d’excellence en recherche informatique ]

Research on Immigration and Integration in the Metropolis [ RIIM | Vancouver Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration in the metropolis ]
Recherche sur l'immigration et l'intégration dans les métropoles [ RIIM | Centre d'excellence de Vancouver pour la recherche sur l'immigration et l'intégration dans les métropoles ]

21st Century Chairs for Research Excellence
chaires d'excellence en recherche du XX1e siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It must therefore be recognized that Quebec's researchers are good at what they do and that they excel, particularly in the fields of mental health, cancer, and genome and biotechnology research.
Il faut donc reconnaître que les chercheurs québécois sont performants et qu'ils excellent, notamment dans les domaines de la santé mentale, du cancer, de la recherche sur le génome et celle en biotechnologies.

We have to realize that excellence in care is totally linked to health innovation and to research, not only research that will compare new, innovative techniques or procedures with what we are already doing, but also research on comparative effectiveness, which will look at what we are doing and ensuring that we are doing more good than harm.
Nous devons comprendre que l'excellence des soins est totalement liée à l'innovation et à la recherche en santé. Nous parlons ici non seulement de la recherche qui compare de nouvelles techniques ou procédures à ce que nous faisons actuellement, mais aussi de la recherche portant sur l'efficacité comparative, qui cherche à déterminer si ce que nous faisons fait plus de bien que de mal.

180. Appreciates the complexity of promoting more synergy between FP7 and the Structural Funds (SF); believes that the Commission could intensify its communication with the Member States by presenting certain good practices in order to ensure that the SF are efficiently used to facilitate both the up-stream (project preparation, capacity building) and the down-stream (full-scale demonstration, market realization) synergy approach; believes, thus, that the regional dimension of RI could be enhanced by encouraging the innovation-research-education (the so called ‘triangle of knowledge’) and the creation of pockets of excellence and regional clusters, thereby expanding the FP 7 geographic scope with a view to the efficient and effective distribution of projects among all Member States; recognises the need for more coordination of SF allocations for development of research infrastructure and the subsequent financing of research activities under the framework programmes;
180. se rend compte de la complexité que représente la promotion des synergies entre le 7 PC et les Fonds structurels; estime que la Commission pourrait intensifier sa communication avec les États membres en présentant certaines bonnes pratiques afin de veiller à ce que les Fonds structurels soient utilisés efficacement pour faciliter les synergies à la fois en amont (préparation des projets, renforcement des capacités) et en aval (démonstration à échelle réelle, réalisation sur le marché); considère que la dimension régionale de la recherche et du développement pourrait ainsi être renforcée en encourageant l'innovation, la recherche et l'éducation (qui constituent le «triangle de la connaissance») et la création de foyers d'excellence et de groupements régionaux, en étendant ainsi le champ géographique du 7 PC, en vue d'assurer une répartition efficiente et efficace des projets entre tous les États membres; reconnaît la nécessité de renforcer la coordination des montants attribués par les Fonds structurels aux infrastructures de recherche et du financement des activités de recherche dans les programmes-cadres;

6. Considers that, in order to eliminate some of the barriers that women face in reaching senior positions in scientific careers, concrete measures need to be taken to promote a better understanding of the concepts of ‘good research’, ‘excellence’ and ‘innovation’, particularly as far as the criteria for the definition of a ‘good researcher’ are concerned, which should not be limited to the number of publications of the researchers;
6. estime nécessaire, afin de lever certains des obstacles que rencontrent les femmes pour atteindre une position éminente dans une carrière scientifique, de prendre des mesures concrètes en vue de faire progresser une meilleure compréhension des notions de "bonne recherche", d'excellence et d'innovation, en particulier dans la mesure où ces notions servent de critères à la définition d'un "bon chercheur", qui ne devrait pas se ramener au nombre de ses publications;

The Commission considers RD policies as a priority as outlined in the Innovation Union flagship.[10] However, despite the fact that European research has been excellent and has been responsible for many new technologies used in industries worldwide, our past record has not always been so good when it comes to translating scientific leadership into industrial advantage.
La Commission considère les politiques en matière de R D comme une priorité, comme l’indique l’initiative phare «Une Union de l’innovation»[10]. Or, bien que la recherche européenne se distingue par son excellence et ait été le berceau de nombreuses nouvelles technologies utilisées par des industries du monde entier, nous n’avons pas toujours su, par le passé, retirer les avantages industriels de la position dominante que nous occupions sur le plan scientifique.

6. Calls on the Commission and the Member States to take due account, in the definitions of excellence and a 'good researcher', of the differences between male and female scientific careers; stresses that female researchers also contribute to the world of research with different perspectives and choices of research topics;
6. demande à la Commission et aux États membres de tenir compte dans leurs définitions de l'excellence et du "bon chercheur" des différences entres les carrières scientifiques des hommes et des femmes; souligne que les chercheuses apportent également leur contribution au monde de la recherche en ayant des perspectives différentes et en optant pour d'autres sujets de recherche;

5. Calls on the Commission and the Member States to take due account, in the definitions of excellence and a 'good researcher', of the differences between typical male and female scientific careers; stresses that female researchers also contribute to the world of research with different perspectives and choices of research topics;
5. demande à la Commission et aux États membres de tenir dûment compte dans leurs définitions de l'excellence et du "bon chercheur" des différences entres les carrières scientifiques types des hommes et des femmes; souligne que les chercheuses apportent également leur contribution au monde de la recherche en ayant des perspectives différentes et en optant pour d'autres sujets de recherche;

The funding in the granting councils is predicated on the existence of a very strong system within the universities that includes such things as a good financial support system, management of ethics in research involving humans, management of animal care provisions, adherence to a lot of federal regulations, good stewardship, excellent libraries, and not least, a strong research office that will aid young researchers, that will aid the existing staff build bridges, linkages with partners in research, funding partners, etc.
Le financement des conseils subventionnaires est basé sur la présence d'un système très vigoureux dans les universités, notamment un bon système de soutien financier, la gestion de l'éthique dans la recherche portant sur les êtres humains, la gestion des dispositions concernant les soins aux animaux, le respect de nombreux règlements fédéraux, la bonne intendance, d'excellentes bibliothèques et, surtout, un bureau de recherche solide qui aide les jeunes chercheurs et le personnel en place à établir des relations avec des partenaires en recherche, des partenaires pour le financement, etc.