Vertaling van "‘get-out’ clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

opt-out clause [ opting-out clause ]
clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]

opt-out | opt-out clause | opt-out provision
(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire

no bail-out principle | no bail-out rule | no bail-out clause
clause de non-renflouement | principe du no bail out | règle du no bail-out

Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response
Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie

non-compete agreement [ covenant not to compete | noncompetition covenant | non-competition clause | clause not to compete | barring out clause | restrictive trade agreement | covenant in restraint of trade ]
clause de non-concurrence [ clause d'exclusivité de service ]

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

getting out of the mud
désembourbement

get parked out
être pris à l'extérieur

get in and out of positions
acheter et vendre des valeurs mobilières | acheter et vendre des valeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My suggestion would be that at the clause-by-clause stage, or by the moving of a motion to amend, when you get to clause 22, you should strike out subclause 22(3).
Je suggère qu'à l'étape de l'étude article par article, qu'on propose une motion visant à supprimer le paragraphe 22(3).

Thus, the derogation which the Commission provides from passengers rights operates as a get-out clause for the airlines to avoid paying passengers compensation.
Par conséquent, les compagnies prennent pour prétexte la dérogation applicable aux droits des passagers, prévue par la Commission, pour éviter d’indemniser ces derniers.

Some say that the Stability Pact has been rescued, but to my mind, there has been nothing but demagogy in the vague formulations, get-out clauses and accounting tricks, not to mention the way in which the political leaders treat the services directive.
D’aucuns affirment que le pacte de stabilité a été sauvé, mais il n’y a eu selon moi que de la démagogie dans ces formulations vagues, ces clauses dérogatoires et subterfuges comptables, sans parler de la façon dont les responsables politiques ont traité la directive sur les services.

The member for Ottawa Centre has done an excellent job proposing solutions to the bill and has tried to get this clause out but was defeated.
Le député d'Ottawa-Centre a proposé d'excellentes solutions afin d'améliorer le projet de loi, y compris l'élimination de cette disposition, mais en vain.

They want Canadians to overlook the escape clause that allows either party to get out after 24 months.
Ils veulent que les Canadiens fassent abstraction de la disposition d'exemption qui autorise l'une ou l'autre partie à se retirer après 24 mois.

The justice minister knows that, unlike other countries that have mandatory minimum sentences, there are no escape clauses, no escape ways to get out of that exceptional circumstance.
Le ministre de la Justice n'est pas sans ignorer que, contrairement à d'autres pays ayant recours aux peines minimales obligatoires, aucune disposition d'exception n'est prévue, aucune façon d'échapper à ces circonstances exceptionnelles.

[English] I want to thank all the members who worked diligently and expeditiously on the clause by clause last night so the House could get the bill passed and we can get out of here for the summer.
[Traduction] Je veux remercier tous les membres du comité qui ont effectué avec diligence et rapidité l’étude article par article, hier soir, afin que la Chambre puisse faire adopter le projet de loi et que nous puissions partir pour l'été.

Finally, it is important to note that the report contains some confusion about the concepts of consultancy and accountancy, by creating get-out clauses and opportunities to escape providing information.
Enfin, il convient de faire remarquer qu’il existe un phénomène de mystification autour des consultants et des conseillers, qui aboutit à des pièges et à des possibilités de fuite à la divulgation d’informations.

We understand the intention of this amendment, which establishes the freedom of the parties to agree upon a ‘get-out’ clause for an extrajudicial mechanism for dispute resolution, and lays down that this mechanism, which may be binding on both parties and which has the Commission's approval, enables the supplier to refuse to enter into the transaction if the consumer does not accept the clause.
Nous comprenons le sens de cet amendement, qui prévoit la liberté pour les parties de convenir une clause de renvoi à un mécanisme extrajudiciaire de règlement des litiges, en établissant que ce mécanisme peut être contraignant pour les deux parties.

Likewise, under the consumer credit directive, the provider of the service is required to inform the consumer of certain rights, certain entitlements, certain get-out clauses as well.
De même, la directive sur le crédit aux consommateurs oblige les fournisseurs de services à informer les consommateurs de certains droits et de certaines clauses de désistement également.