Vertaling van "your taxpayers' dollars " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]
How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]

ensure value for the taxpayer's dollar
en donner le plus possible au contribuable pour son argent [ en donner pour son argent au contribuable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding your questions of whether we are using the privilege of investing taxpayers' dollars appropriately, all those oversight activities have been conducted and reported and are available to the general public, as well as to parliamentarians.
Quant à savoir si nous utilisons de manière appropriée le privilège d'investir les dollars du contribuable, toutes ces activités de surveillance ont été appliquées et ont fait l'objet de rapports qui sont disponibles au grand public ainsi qu'aux parlementaires.

However, this report I am reading also says that your success depends on effective government policy and not on taxpayers' dollars. Yet, one of your recommendations is that the government continue to put money into your system.
Le rapport que je lis précise cependant que votre réussite dépend de l'efficacité des politiques gouvernementales et non pas de l'argent des contribuables.

This has come to us because your troops are serving in Afghanistan, because your taxpayer dollars are helping in Afghanistan.
Nous pouvons profiter de tout cela parce que vos troupes servent actuellement en Afghanistan, parce que l'argent de vos impôts permet d'aider l'Afghanistan.

Especially if you're not in your office when it magically appears, or your staff doesn't catch it, sometimes you're walking in the day of first hearing about it, and I think when we're doing the nation's business at the nation's taxpayers' dollars request, sometimes it would help if we had just a little more time.
Si nous ne sommes pas dans notre bureau lorsqu'arrive l'avis, et si le personnel ne le remarque pas, nous pouvons l'apprendre le jour même seulement et je pense que lorsque l'on s'occupe des affaires de la nation à la demande du contribuable dont on dépense l'argent, ce serait utile d'avoir un peu plus de temps.

From your experience or your department's experience, if an independent commission was set up to deal with these specific claims, is there any way that a system of accountability could be set up, so that the government would feel comfortable that this particular body will not blow taxpayers' dollars out the window, but could come up with solutions?
D'après votre expérience, ou celle de votre bureau, si on mettait sur pied une commission indépendante pour traiter de ces revendications particulières, y aurait-il une façon d'élaborer un système de reddition des comptes, de sorte que le gouvernement aurait l'assurance que cette entité particulière ne jette pas l'argent des contribuables par les fenêtres, mais peut arriver à des solutions?