Traduction de «your rapporteur would urge » (Anglais → Français) :

Representation is key, and I would urge that as something to be on your agenda, with your advocacy and your questions to the Afghan government and your government.
La représentation des femmes est essentielle, et je vous engage à inclure cela dans vos actes de défense des droits de la personne auprès du gouvernement afghan et de votre gouvernement, ainsi que dans vos questions à leur intention.

I would urge you to look at the policy, to look at the history behind the policy, and to look at the language and ask yourselves: " Was that the intention of our predecessor parliamentarians?'' If you agree with me, that it was not the intention of your predecessor parliamentarians and that this is not serving good public policy, then why would you leave those provisions applicable to you?
Je vous exhorte à examiner la politique et son historique, puis à vous demander: «Était-ce là l'intention de nos prédécesseurs parlementaires?» Si vous convenez avec moi que telle n'était pas l'intention de vos prédécesseurs et que cela ne sert pas l'intérêt public, pourquoi permettriez-vous que ces dispositions continuent à s'appliquer à vous?

Your rapporteur would urge DG TAXUD to implement as soon as possible the amendment of the Customs Code, as promised in the communication, with a view to establishing a European maritime transport space without barriers.
Le rapporteur tient à engager la DG TAXUD à mener à bien sans retard l'adaptation du code douanier telle qu'elle a été promise dans la communication sur la création de l'espace maritime européen sans barrières.

Your rapporteur would urge China to ratify the key ILO Conventions relating to the freedom of association and on the right to organise and to actively combat all forms of exploitation at work, particularly with regard to female workers and children.
Il faut exhorter la Chine à ratifier les principales conventions de l'OIT en matière de liberté d'association et de droit syndical et à combattre activement toutes les formes d'exploitation au travail, notamment celle des femmes et des enfants.

In this, context your rapporteur would urge the Commission to explore with the Chinese authorities as to how a parliamentary dimension might be brought into the work of the HLM, similar to that provided by the Group of Advisers that allows for an EP and Congressional input into the Transatlantic Economic Council.
Dans ce contexte, votre rapporteur souhaite demander à la Commission et au gouvernement chinois d'explorer ensemble les moyens de développer une dimension parlementaire aux travaux du MHN, sur le modèle du groupe de conseillers qui sert au Parlement européen et au Congrès de relais auprès du Conseil économique transatlantique.

In conclusion, your rapporteur would urge the Commission to keep the European Parliament informed of the list of products approved at Community level for inclusion in the school fruit scheme.
En conclusion, le rapporteur souhaite inviter la Commission à tenir le Parlement européen informé de la liste des produits qui seront approuvés au niveau communautaire et inclus dans le programme de distribution de fruits à l'école.

But your rapporteur would urge caution in over stressing the negative impact of minimum harmonisation measures and the positivity of maximum harmonisation.
Mais votre rapporteur appelle à faire preuve de prudence en exagérant l'impact négatif des mesures d'harmonisation minimale et le caractère positif de l'harmonisation maximale.

I would urge you to be very direct with your questions and brief with your answers.
Déjà nous sommes en retard. Je vous exhorte donc à poser des questions directes et que les réponses soient brèves.

You have the tools to fix it, and I would urge you to consider how your report can speak to your colleagues in both chambers of Parliament to be able to do exactly that, namely, take the steps required so our recession does not need to drag on.
Vous avez les outils pour le faire, et je vous demande instamment d'examiner comment il vous est possible, au moyen de votre rapport, de dire à vos collègues des deux Chambres du Parlement qu'ils peuvent le faire, c'est-à-dire prendre les mesures requises pour éviter que la récession que nous connaissons ne s'éternise.

I would urge Bulgaria to identify comprehensive strategies and regional action plans for the development and marketing of your organic sectors.
J'invite instamment la Bulgarie à définir des stratégies globales et des plans d'action régionaux pour le développement de l'agriculture biologique et la commercialisation de ses produits.