Vertaling van "you satisfied that bill c-55 does not give them anything else " (Engels → Frans) :

However, whether Canada's interpretation would ultimately be found to be correct or not, we are still in the weaker position because the U.S. interpretation does now give them sufficient credibility to go ahead and retaliate against Bill C-55 if we implement it, and to retaliate at a level that they themselves determine.
Toutefois, que l'interprétation du Canada soit jugée en fin de compte correcte ou non, nous nous retrouvons encore en position de faiblesse parce que l'interprétation des États-Unis ne leur accorde pas une crédibilité suffisante pour aller de l'avant et user de rétorsion contre le projet de loi C-55 si nous l'appliquons, et pour faire des représailles à un niveau qu'ils détermineront eux-mêmes.

You really are not giving them anything if you are consistent with the spirit and letter of the three last Supreme Court rulings, which just say that the inherent right to self-government is recognized, that this right must not be abrogated by any bill or treaty, that the signed treaties and the traditional verbal treaties must both be upheld.
Vous ne leur donnez rien si vous êtes conforme à l'esprit et à la lettre des trois derniers jugements de la Cour suprême, qui disent tout simplement qu'on reconnaît notamment le droit inhérent des nations autochtones à l'autonomie gouvernementale, que ce droit ne doit pas être éteint avec quelque projet de loi ou quelque traité que ce soit, qu'il faut respecter les traités qui ont été signés et les traités par tradition orale aussi.

If you put in a statement of general principle, such as adherence to higher ethical standards, it gives an opportunity for every media person in the country to say that parliamentarians are not meeting the highest ethical standards whenever one gets drunk, does something naughty, inflates an expense account, or does anything like that, even if their actions aren't punishable, aren't conflicts of interest, or don't really do anything else.
Si vous insérez une déclaration de principes généraux, comme le respect de normes déontologiques les plus élevées, quiconque travaille dans les médias au Canada pourra dire que les parlementaires ne respectent pas les normes éthiques les plus élevées si l'un d'entre eux prend de l'alcool, se conduit mal, gonfle un compte de dépenses, ou quelque chose du genre, même si ces actions ne sont pas punissables, qu'il n'y a pas de conflits d'intérêts et qu'elles n'enfreignent rien d'autre.

Are you satisfied that Bill C-55 does not give them anything else to complain about?
Êtes-vous convaincu que le projet de loi C-55 ne leur offre plus aucune possibilité de se plaindre?

This is something that has much more appeal to education, to understanding the way the system works and the way the institutions protect them, than it does to anything else, unless I do not understand what you meant by loyalty.
La loyauté est bien plus étroitement liée à l'éducation, à la compréhension du système et des institutions qui les protégeront, qu'à autre chose, à moins que je n'aie pas bien compris ce que vous entendez par loyauté.