Vertaling van "you now really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Now You Can Buy A Home With 5% Down
Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You now really have effective disciplines on export subsidies and you have reductions in market access.
Les subventions à l'exportation font l'objet de véritables limitations et l'accès au marché est réduit.

The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

In addition to EU-funded digital, social inclusion and environmental projects now seeing the light of day, the report shows that novelties introduced in the 2014-2020 funding period really paid off.
Outre l'actuelle mise en place de projets numériques, environnementaux et en matière d'inclusion sociale financés par l'Union, le rapport montre que les nouveautés introduites pendant la période de financement 2014-2020 ont réellement porté leurs fruits.

We are now in the fifth year of an economic recovery that really reaches every single Member State.
Nous entrons à présent dans la cinquième année d'une reprise économique qui se fait réellement sentir dans chacun des États membres.

Now, really, I hope that you, as the minister, or your deputy minister, or both of you, have some idea of what the problems are and what the solutions are.
J'espère bien que vous, en tant que ministre, ou que votre sous-ministre avez une idée des problèmes et des solutions à y apporter.

In some ways, your work on specific claims, on water, on economic development and the study you are embarked on now really are the engine room of policy development in this area over the last couple of years.
D'une certaine façon, vos travaux sur des revendications particulières, sur l'eau, sur le développement économique, et l'étude que vous entreprenez maintenant, ont été le moteur de l'élaboration des politiques dans ce domaine depuis quelques années.

It is now really important that we move forward into a strategy that really does consider the short, medium and long term but also the breadth of the way in which we can engage as a European Union, as a Parliament, as a Commission and as a series of Member States able to pack this up into one seriously thought-through strategy for the future.
Désormais, il importe que nous avancions dans une stratégie qui considère réellement le court terme, le moyen terme et le long terme, mais également l’ampleur de la voie dans laquelle nous nous engageons au nom de l’Union européenne, du Parlement, de la Commission, et d’un ensemble d’États membres capable d’embrasser tout cela dans le cadre d’une stratégie bien pensée pour le futur.

So as we're now really accelerating that implementation of EMRs, I think you'll see the benefits accruing and you'll see more physicians moving to EMRs.
On met beaucoup l'accent sur les dossiers de santé électroniques, parce que c'est à ce niveau que les médecins et les Canadiens comprennent vraiment les avantages de tout le travail de base qu'Inforoute a réalisé en partenariat avec les provinces et les territoires.

Mr. Pat Martin: But most of the advertising that's turning people's heads now really wasn't advertising your courier service versus your competition's. It's things like the Maurice Richard film or sponsorship contracts— (1605) Hon. André Ouellet: But Mr. Martin, with respect to you, if you look at the report.
L'hon. André Ouellet: Il faut comprendre que 60 p. 100 de nos activités consistent à assurer l'acheminement de lettres—vous avez raison—et pour cela, il n'y a pas besoin de publicité. Mais pour au moins 40 p. 100, la concurrence avec UPS, FedEx et d'autres entreprises de messagerie privée est très serrée.

It is now really up to the Council to reach some sort of resolution, because the minute strikes break out, the whole of Europe will go mad. We now have time to solve this matter and this is the time to do it.
Il revient maintenant au Conseil d'intervenir. Car dès que des grèves se déclencheront, toute l'Europe sera paralysée.