Traduction de «you don't really realize until » (Anglais → Français) :

Perhaps we don't really realize how a technology like the laser has impacted on our lives.
Les gens ne comprennent pas toujours l'impact qu'une technologie comme le laser a eu sur leur vie.

Most people don't really realize, as Terry and Dennis pointed out, that Ontario is a huge agricultural production province—larger than the rest.
Beaucoup de gens, en effet, ne comprennent pas, comme l'ont fait remarquer Terry et Dennis, que l'agriculture représente pour l'Ontario une production industrielle globale importante, plus importante que tout le reste.

Small employers don't always realize until they go out to hire that the supply is very tight.
Les petits employeurs ne s'en rendent souvent compte que lorsqu'ils essaient d'embaucher.

I remember, when the Minister of Foreign Affairs was out here, actually speaking to Bill Graham of course, he is no longer the minister and hasn't been for quite a while and I think there is a tendency for foreign policy development, including the foreign policy statement, to be couched in such overarching generalities that people often don't really realize what is at stake, what the issues are, and what they can contribute.
Lorsque le ministre des affaires étrangères Bill Graham était ici évidemment, il ne l'est plus depuis un certain temps j'ai eu l'occasion de discuter avec lui et je pense que l'on a trop souvent tendance à formuler notre politique étrangère, et c'est aussi le cas de cet Énoncé, en termes si généraux que les gens ont du mal à en comprendre les enjeux réels, en détail, et à savoir comment ils peuvent contribuer.

He had told me about it but you don't really realize until you talk to the people who are actually doing the program.
Il m'en avait parlé, mais on ne se rend pas compte de la situation tant qu'on ne parle pas aux gens qui appliquent le programme.