Traduction de «you've turned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

rate 1 turn | rate one turn | standard rate turn | ROT [Abbr.]
virage à la vitesse angulaire standard

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've turned that around with the work we're doing, particularly with the Métis Nation of Canada, to say “Okay, we want to facilitate you in developing what you need so you can use it to make change and transform your local situation”.
Souvent, les données que nous recueillons ne peuvent être mises à profit pour réellement changer les choses à l'échelle locale. Avec nos travaux, nous avons renversé la vapeur, notamment en ce qui concerne la Nation métisse du Canada.

Should you in the future lose that federal government contract, you would face the opportunity or the challenge of having to win back all the customers you've turned away.
Si, plus tard, elle perd ce contrat du gouvernement fédéral, c'est tout un défi pour elle que de devoir récupérer toute la clientèle qu'elle avait négligée.

Women have an education, but hold no qualifications; they suffer from occupational diseases which are not recognised as such; they are willing to learn after they've turned forty, but they have no opportunity to do so.
Les femmes ont une formation mais pas de qualifications; elles souffrent de maladies professionnelles qui ne sont pas reconnues comme telles; elles sont désireuses d'apprendre une fois 40 ans passés mais la possibilité ne leur en est pas donnée.

It's hard to turn it off once you've turned that tap on, but I think political leadership and good sense would suggest that if there ever was a time to turn it off, it's now.
Il est difficile de fermer ce robinet une fois qu'on l'a ouvert, mais je pense que le bon sens et l'intérêt politique devraient nous dire que s'il y a jamais eu un moment où il fallait le fermer, c'est maintenant.

They've been very aggressive at managing their costs and they had a very good year in 2002, a little less good in 2001, but as you know, we have new management at Purolator and they've turned in an excellent year through cost management.
Ils ont rigoureusement géré leurs coûts et ils ont eu une très bonne année en 2002, un peu moins bonne en 2001, mais comme vous le savez, nous avons une nouvelle direction à Purolator, et elle a eu une excellente année grâce à la gestion des coûts.

Mr. John Cannis: You mark it up, obviously, because what I've heard from comments made from down south, he says we've turned it over to the private sector.
M. John Cannis: Vous majorez les prix, évidemment, parce que, comme on le dit plus au Sud d'après ce que j'ai entendu dire, nous avons confié ce travail au secteur privé.