Vertaling van "you've often " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

front loaders are often employed for handling manure
les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier

often a successive etching in the two solutions is suitable
il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I've often said to courts, including the one down the street from here, I hope you've read my factum—and there's a lot of clearing of throats, but nobody ever says yes.
Comme je l'ai souvent dit aux tribunaux, y compris celui qui est situé tout près d'ici, j'espère que vous avez lu mon mémoire—et il y a beaucoup de gens qui se raclent la gorge, mais personne ne dit jamais oui.

The Chair: With regard to the consultations, I'm sure you've often heard the communities tells us that they would like to have an active part in the negotiations.
La présidente: En ce qui concerne les consultations, je suis certaine que vous avez souvent entendu les communautés nous dire qu'elles aimeraient avoir une part active dans les négociations.

Mr. Bernard Shapiro: I'd say the answer to that question is no. I think in the variety of positions I've had I've often found myself in a context in which you have to make judgments of this sort, relative to various kinds of procedures that are adopted inside some of the organizations for which I've worked and which I've led.
M. Bernard Shapiro: Je dirais que la réponse est non. Dans divers postes que j'ai occupés, il m'a fallu rendre des jugements de cette nature, relativement à différentes procédures adoptées au sein de certaines des organisations pour lesquelles j'ai travaillé et que j'ai dirigées.

You've often referred to the 10% rule as better serving the interests of management versus the interests of shareholders.
Vous avez souvent dit que la règle de 10 p. 100 sert davantage l'intérêt de la direction que celui des actionnaires.

They service St. John's and Halifax and the triangle, but they have, as you know, an old fleet of F-28 30-year-old airplanes, which you've often flown on, if you've been on them, between Toronto and Montreal and Ottawa.
La compagnie dessert St. John's et Halifax et le triangle, mais vous savez bien qu'elle exploite une vieille flottille de F-28 qui ont 30 ans de service et que vous avez certainement souvent pris entre Toronto, Montréal et Ottawa.