Vertaling van "you've often raised " (Engels → Frans) :

The situation of Roma children often raises additional concerns[29].
La situation des enfants roms entraîne souvent des inquiétudes supplémentaires[29].

The needs of particular groups such as disabled people, immigrants, women are often raised.
Les besoins de groupes particuliers comme les handicapés, les immigrés, les femmes sont souvent évoqués.

Now, on the subject of the health protection branch generally, you've been very interested in that, and you've often raised good questions about the branch and its workings.
Vous vous êtes intéressés de très près aux activités et au fonctionnement de la Direction générale de la protection de la santé et vous avez posé de très bonnes questions à cet égard.

I think we've merely raised in the chapter the important point that now you've committed to all of this, you'd better see if you've got the wherewithal, the appropriate resources to follow through.
Tout ce que nous disons dans ce chapitre, c'est que le ministère, maintenant qu'il s'est engagé à adopter une orientation nouvelle, doit s'assurer qu'il possède les ressources voulues pour la mettre en application.

In the past, I've often raised the issue of centralizing file processing in Canada.
Par le passé, j'ai souvent soulevé la question de la centralisation du traitement des dossiers au Canada.

This could be the case of private equity or venture capital funds which often raise money through negotiations with potential investors.
Cela peut être le cas des fonds de capital-investissement ou des fonds de capital-risque qui, souvent, lèvent des capitaux en négociant avec des investisseurs potentiels.

Obviously, and this is a subject that we've often raised with the unions, in the event of staff cuts, we would want to keep people who have linguistic qualifications.
Évidemment, et c'est un sujet que l'on l'a souvent soulevé auprès de nos syndicats, en cas de réduction de l'effectif, nous voudrions garder les personnes qui ont des qualifications linguistiques.

In addition, the Commission will provide guidance on transfer rules, as player transfers often raise questions about their legality and the financing involved.
De plus, la Commission fournira des orientations sur les règles de transfert, dès lors que la légalité et le financement du transfert des joueurs sont souvent remis en question.

One of the questions we've often raised is the discrepancy between the expectations of our military forces and the funding that is allocated to them.
Une des questions que nous avons souvent soulevées est celle de l'écart qui existe entre les attentes de nos forces militaires et le financement qui leur est accordé.

Topics often raised include: preparing for entry into the knowledge society by recognising the vital role of lifelong learning and the acquisition of skills; incorporating mobility and career pathways into discussions on working conditions; active ageing; promoting equal opportunities; taking into consideration employment and wider access to the labour market, promoting sustainable development; incorporating quality as a factor in global performance both in aspects of work organisation and in health and safety, and also worker involvement and negotiated anticipation of change.
Parmi les thèmes souvent avancés: la préparation de l'entrée dans la société de la connaissance par la reconnaissance du rôle clé de la formation tout au long de la vie et de l'acquisition des compétences; l'intégration de la mobilité et des parcours professionnels dans la discussion des conditions de travail; le vieillissement actif; la promotion de l'égalité des chances; la prise en compte de l'emploi et de l'accès plus ouvert au marché du travail; la promotion d'un développement soutenable; l'intégration de la problématique de la qualité comme élément de performance globale tant dans sa dimension organisation du travail qu'en matière de santé et de sécurité ou encore d'implication des travailleurs ou encore l'anticipation négociée du changement.