Traduction de «you've obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

evident | obvious
évident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You've obviously indicated to us that you feel that the Canadian Wheat Board outlived its usefulness a long time ago.
Il est évident que vous nous dites que la Commission canadienne du blé n'est plus utile depuis longtemps.

Mr. Estey, you've obviously had a lot of dealings with the Canadian Wheat Board in the preparation of your report.
Monsieur Estey, il est évident que vous avez beaucoup traité avec la Commission canadienne du blé en préparant votre rapport.

You're obviously not a person in her gentle years, but you're in the association now and you've obviously been hearing this since you've been associated with it.
Manifestement, vous n'appartenez pas au groupe de l'âge d'or mais vous êtes maintenant membre de l'association et vous entendez parler de ce dossier depuis que vous y êtes.

I've obviously been convinced of their point of view for a long time, but, as we have a resolution here that Mr. Laframboise had passed by the committee and which will be used to try to influence the Canadian Minister of Industry to include the amounts necessary to build Route 185 in the Strategic Highway Infrastructure Program, I would like you to elaborate a little on both the safety aspects justifying the investment and the economic development tool aspects.
Il est évident que je suis convaincu de leur point de vue depuis un bon bout de temps, mais comme il y a ici une résolution que M. Laframboise a fait adopter par le comité qui va servir à essayer d'influencer le ministre de l'Industrie du Canada pour qu'il inclue dans le Programme stratégique d'infrastructure routière les sommes nécessaires pour la réalisation de la route 185, j'aimerais que vous élaboriez un peu à la fois sur les aspects de sécurité qui justifient l'investissement et les aspects d'outil de développement économique.

First of all, let me applaud all of you, witnesses, for being so entrepreneurial in taking advantage of the opportunities that you've obviously seen and developed across the country, be it in western Canada, in northern Canada, or in northern Ontario, my home base.
Tout d'abord, j'aimerais féliciter tous les témoins de faire preuve d'un tel esprit entrepreneurial en profitant des possibilités que vous avez vues et utilisées dans tout le pays, que ce soit dans l'Ouest, dans le Nord ou au nord de l'Ontario, d'où je viens.