Traduction de «you've obviously gone » (Anglais → Français) :

I don't want to say my favourite, but to Mr. and Mrs. Justin C. MacLellan from P.E.I. , the farmer and his wife, I just wanted to say that you've obviously gone through a lot of shame and obviously a lot of distress.
Je ne voudrais pas dire vous êtes mes préférés, mais à M. et Mme Justin C. MacLellan de l'Île-du-Prince-Édouard, l'agriculteur et sa femme, je voulais tout simplement dire que, de toute évidence, vous avez dû ressentir beaucoup de honte et de détresse.

What's interesting about this debate, and you've obviously gone through this in spades already, is that in many ways it isn't about the MAI at all. This debate is about FIRA; this debate is about NAFTA.
Ce qui est intéressant dans ce débat, et vous l'avez sans doute déjà abondamment constaté, c'est qu'à bien des égards il ne porte pas du tout sur l'AMI. Ce débat porte sur l'AEIE; ce débat porte sur l'ALENA.

You've obviously indicated to us that you feel that the Canadian Wheat Board outlived its usefulness a long time ago.
Il est évident que vous nous dites que la Commission canadienne du blé n'est plus utile depuis longtemps.

It has obviously gone further than that and is about the energy mix.
Or, il a clairement dépassé ce cadre puisqu’il s’agit à présent du bouquet énergétique.

A characteristic feature of this debate is not only the fact that ever more people are criticising the budget, but also that the results are quite obviously better, for example in respect of cohesion policy, where clear improvements have been made, albeit improvements which have gone unnoticed by the critics of the European budget.
Autre trait caractéristique de ce débat: si le budget s’attire les critiques d’un nombre toujours plus grand de détracteurs, les résultats n’en sont pas moins clairement meilleurs. C’est le cas de la politique de cohésion, qui peut se targuer d’améliorations sensibles, même si ces dernières n’ont pas été observées par les détracteurs du budget européen.

Obviously, we know that the system has gone wrong.
Évidemment, nous savons que le système a dérapé.

I've obviously been convinced of their point of view for a long time, but, as we have a resolution here that Mr. Laframboise had passed by the committee and which will be used to try to influence the Canadian Minister of Industry to include the amounts necessary to build Route 185 in the Strategic Highway Infrastructure Program, I would like you to elaborate a little on both the safety aspects justifying the investment and the economic development tool aspects.
Il est évident que je suis convaincu de leur point de vue depuis un bon bout de temps, mais comme il y a ici une résolution que M. Laframboise a fait adopter par le comité qui va servir à essayer d'influencer le ministre de l'Industrie du Canada pour qu'il inclue dans le Programme stratégique d'infrastructure routière les sommes nécessaires pour la réalisation de la route 185, j'aimerais que vous élaboriez un peu à la fois sur les aspects de sécurité qui justifient l'investissement et les aspects d'outil de développement économique.

– (DE) Madam President, I would willingly have gone along with Mr Corbett’s suggestion but, since everybody else is doing it, my financial interests are obvious.
- (DE) Madame la Présidente, j'aurais suivi volontiers la recommandation de mon collègue M. Corbett. Mais si tous les autres le font, mes intérêts financiers sont également manifestes.

What is happening is the exact opposite. I was in Moscow last November with a group from this Parliament which had gone there to evaluate the need for humanitarian aid, and it became obvious that the country is just not able to put itself in order.
En novembre de l'année dernière, j'accompagnais à Moscou un groupe de représentants de ce Parlement envoyé sur place pour évaluer les besoins de l'aide humanitaire et il est apparu à l'évidence que le pays n'est tout simplement pas en mesure de mettre de l'ordre dans ses affaires.

First of all, let me applaud all of you, witnesses, for being so entrepreneurial in taking advantage of the opportunities that you've obviously seen and developed across the country, be it in western Canada, in northern Canada, or in northern Ontario, my home base.
Tout d'abord, j'aimerais féliciter tous les témoins de faire preuve d'un tel esprit entrepreneurial en profitant des possibilités que vous avez vues et utilisées dans tout le pays, que ce soit dans l'Ouest, dans le Nord ou au nord de l'Ontario, d'où je viens.