Vertaling van "you've made quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You've made quite an eloquent statement, Mr. Young, in terms of your defence of why you think it should be self-regulated.
Vous avez fait une déclaration fort éloquente, monsieur Young, pour essayer de défendre l'autoréglementation.

And the changes we've made, quite frankly, we've made in many locations over the years and they've never caused a problem.
Et les changements que nous avons apportés, très franchement, nous les avons apportés dans de nombreux endroits au cours des années et ils n'ont jamais posé de problème.

This has been made quite clear by previous speakers. This position is not one of hostility towards the United States.
Cette position n'est pas inamicale à l'égard des États-Unis.

It must be made quite clear that this directive applies only to economic activities and does not cover private content or semi-private offers.
Il convient de préciser de façon explicite que la directive ne concerne que des activités économiques et n'englobe pas les contenus privés ni les offres semi-privées.

I'm not a believer in continuing to repeat certain statements that I've made quite clear.
Je ne tiens pas à répéter certaines déclarations que j'ai faites et qui sont très claires.

Chief Jacob, with respect to CEAA and your experience thus far, you've made quite a case for the federal government meeting its fiduciary responsibilities under section 35 of the Constitution, and you've cited court cases.
Chef Jacob, au sujet de votre expérience relative à la LCEE jusqu'ici, vous avez beaucoup insisté pour que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités fiduciaires, en vertu de l'article 35 de la Constitution et vous avez cité des arrêts.

They automatically refer to us a certain number of their own clients who don't meet their criteria but who they feel.and we've made quite a few loans out of that.
Elle nous envoie automatiquement un certain nombre de ses propres clients qui ne répondent pas à ses critères mais qui, à son avis.et nous leur avons accordé pas mal de prêts.

We must realise they have come a long way and made quite considerable progress, even though not everything is as it should be in certain areas.
Nous devons nous rendre compte qu'ils reviennent de loin et qu'ils ont fait d'énormes progrès, même si dans certains domaines tout n'est pas comme cela devrait l'être.

A year ago, Mr Verheugen, you made quite different promises in the regions concerned.
Vous-même avez fait, Monsieur Verheugen, voici un an, de tout autres promesses dans les régions concernées.

Of course, that is what the resolution implies, but the point is not made quite as clearly as we would wish.
C’est naturellement ainsi que l’entend la résolution mais ce point est exprimé un peu moins clairement que nous le souhaiterions.