Vertaling van "you've made here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These statements you've made here are fairly profound, and I think that just as you've given them to us, it's not enough.
Ce que vous avez dit aujourd'hui est assez profond, mais je pense que ce n'est pas suffisant.

I want to thank both of you for the presentations you've made here, and to make clear, at the outset, that we are here looking at the role of the private sector in our international development work, so any comments or any questions we ask are not related to work that is done here in the mining industry.
J'aimerais vous remercier tous deux des présentations que vous venez de faire ici, et vous préciser, dès le départ, que nous sommes en train de nous pencher sur le rôle du secteur privé dans notre travail de développement international, alors tous nos commentaires ou les questions que nous pouvons vous poser n'ont rien à voir avec le travail qui se fait dans l'industrie minière au pays.

Ms. Janice Charette: I can't really offer a comment about the opening part of your remarks, Madam Grewal, but I can make sure that the minister is made aware of the comments you've made here today.
Mme Janice Charette: Je ne puis réellement répondre à vos premières remarques, madame Grewal, mais je peux veiller à ce que le ministre soit informé de ce que vous avez dit ici.

He's a constitutional expert, he was with the Supreme Court practice group at Lang Michener, and a brief of his I've seen completely contradicts many of the assertions you've made here, including the following.
C'est un constitutionnaliste qui faisait partie du groupe d'avocats présents à la Cour suprême, Lang Michener, et j'ai vu un de ses mémoires qui contredit complètement bon nombre des affirmations que vous avez faites ici, y compris celles-ci.

A distinction should be made here between humanitarian interventions and an EU crisis management operation.
Il convient ici de faire une distinction entre interventions humanitaires et opérations de gestion des crises par l'UE.

- The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
- Il y a lieu de rappeler ici, tout d'abord, les actions de modernisation et de simplification de la réglementation prévues dans la Programme d'Action Lisbonne).

In particular, reference can be made here to the four Commission Communications on terrorism of 20 October 2004[4], to the Communications on exchange of information and cooperation on terrorist offences[5], on enhancing police and customs cooperation in the EU[6], and towards enhancing access to information by law enforcement agencies[7].
On citera en particulier ses quatre communications du 20 octobre 2004 sur le terrorisme[4], sa communication relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes[5], sa communication intitulée «Renforcer la coopération policière et douanière dans l'Union européenne»[6] et sa communication intitulée «Vers un renforcement de l'accès à l'information par des autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et pour le respect de la loi»[7].

The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
Le nouveau cadre proposé ici vise à faire de la MOC un processus plus fort et plus visible, mieux intégré avec la stratégie de Lisbonne et laissant plus de place à l’apprentissage, aux échanges et à la diffusion des politiques, autant d’aspects qui sont importants pour les participants.

The general comments made here are, to a large extent, based on the observations, conclusions and recommendations presented in the final report of the independent experts, which in return are based on investigations made and inputs received from several Member State administrations and Commission services (the observations, conclusions and recommendations were discussed between the experts, the Commission and the TAC at a number of ad hoc meetings).
Les présentes remarques générales sont fondées, dans une large mesure, sur les observations, les conclusions et les recommandations formulées par les experts indépendants dans le rapport final et basées, pour leur part, sur les recherches effectuées par les experts et sur les informations transmises par les administrations de plusieurs États membres et les services de la Commission (ces observations, conclusions et recommandations ont été discutées par les experts, la Commission et le CTA à l'occasion de plusieurs réunions ad hoc).

So we're relying on the government to live up to the commitment they've made here to protect the interest of consumers, but especially the workers and their families.
Nous demandons donc au gouvernement d'honorer l'engagement qu'ils ont pris de protéger l'intérêt des consommateurs, mais surtout les travailleurs et leurs familles.