Traduction de «you've laid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

cable-laid rope | hawser laid rope | shroud laid rope
cordage commis en haussière

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

laid antique paper | laid paper
papier vergé

conditions laid down in a contract | provisions laid down in a contract
stipulations d'un contrat

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the issues you've raised—and I want to thank you for being so methodical in the economic and engineering analysis and the environmental perceptions that you've laid out for this committee—you're right, although I'm tempted not to say completely so.
À propos des enjeux que vous avez soulevés — et je tiens à vous remercier d'avoir exposé à ce comité de façon si méthodique les conclusions de l'analyse économique et technique et les éléments environnementaux — vous avez raison, bien que je sois tenté de ne pas dire tout à fait raison.

You've laid out the needs, and you've laid out a bunch of recommendations.
Vous avez exprimé vos besoins et formulé une série de recommandations.

So from a strategic perspective, in the plan you've laid out, you've taken an assessment, conducted stakeholder analyses with industry and environment because that's why you're trying to do, is sustainable development and you've also put in a review and monitoring process.
D'un point de vue stratégique, dans le plan que vous avez exposé, vous avez fait une évaluation, fait des analyses auprès de l'industrie et sur l'environnement—parce que l'objectif est précisément le développement durable—et vous avez également prévu un processus d'examen et de surveillance.

However, for the overarching and systemic concerns that we've laid out for you today with respect to CBSA, it's crucial that we have an independent, arm's-length review mechanism in place.
Toutefois, à la lumière des préoccupations prioritaires et systémiques que nous vous avons exposées aujourd'hui au sujet de l'ASFC, il est crucial de mettre en place un mécanisme d'examen complètement indépendant.

So if we know people have links to organized crime, as you've laid out—you've said that's fairly apparent from what you've seen—is it not fair to assume then that having these people walk away and not being adequately tracked poses a threat to national security and a danger to the Canadian public?
Si donc nous savons que certaines personnes ont des liens avec le crime organisé, comme vous l'avez dit—vous avez dit que cela était assez évident d'après votre expérience—n'est-il pas raisonnable de supposer alors que le fait de permettre à ces personnes de circuler librement sans être soumis à un contrôle suffisant constitue un risque pour la sécurité nationale et pour le public canadien?