Vertaling van "you've hired likewise " (Engels → Frans) :

The hiring and firing provisions caused me some concern at the outset, because it might be perceived that if I'm hiring the person who is to be the commissioner, when it comes time for me to assess the results of that person's investigation in a fair, objective, and independent fashion, someone might say, well, you're going to favour someone whom you've hired. Likewise, when it comes to the firing power, there might be a perception among some that if I can fire for cause, which would include the ability to fire for incompetence, I have some power to, in a sense, oversee the type and quality of the investigations.
Les dispositions relatives à l'embauche et au congédiement me préoccupaient un peu au début, parce qu'elles pourraient donner l'impression que, du fait que c'est moi qui embauche le commissaire, quand viendra le temps d'évaluer de façon juste, objective et indépendante les résultats de ses enquêtes, il va de soi que je l'appuieraI. De la même façon, du fait que j'ai le pouvoir de procéder au congédiement motivé du commissaire — ce qui inclut le droit de le congédier pour incompétence —, certains pourraient avoir l'impression que je surveille, en quelque sorte, l'objet et la qualité de ses enquêtes.

Ms. Carolyn Parrish: If you've hired a lobby firm, I think your next ad in the Toronto Star has to be, “Agree with us and you'll get bonus air miles”, because that's the one question I've been getting.
Mme Carolyn Parrish: Si vous avez engagé des lobbyistes, je pense que le thème de votre prochaine publicité dans le Toronto Star devrait être: «Acceptez notre proposition et vous aurez des points Àair milesäen prime», parce que c'est la principale question qu'on me pose en ce moment.

You've hired him as a special advisor, you say.
J'attends avec impatience de recevoir son avis.

So if you've hired an employee and gone to the expense of the interviews, etc., if it costs you another $1,500 to make sure that person can start and be competitive with the person beside them, why on earth wouldn't you invest that?
» Ce serait complètement insensé. Ainsi, après avoir dépensé de l'argent pour les entrevues et engagé quelqu'un, etc., pourquoi une entreprise n'investirait-elle pas 1 500 $ de plus pour accueillir le nouvel employé et lui permettre d'être compétitif?

2. Any loan, giving as security, hiring out or transfer, whether for a consideration or free of charge, of the household effects themselves to a third person before the expiry of a period of two years from the date of acceptance of their entry for free circulation shall likewise entail payment of the relevant duties under the same conditions as those referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
2. Le prêt, la mise en gage, la location ou la cession à titre onéreux ou à titre gratuit des effets et objets mobiliers eux-mêmes avant l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date d'acceptation de leur déclaration pour la libre pratique entraînent également l'application des droits y afférents dans les mêmes conditions que celles visées au paragraphe 1 premier alinéa.

I can tell you that based on the work that MDS has done, on the studies by the consultants we've hired, and on the research we've done in this sector, I would say the benefits that are described in our proposal to you are extremely conservative.
Je peux vous dire que, si je me fonde sur le travail effectué par MDS, sur les études des consultants que nous avons embauchés et sur la recherche que nous avons faite dans ce secteur, les avantages décrits dans notre proposition sont exprimés de façon extrêmement prudente.