Vertaling van "you've heard this—courtrooms " (Engels → Frans) :

In most cases—and I'm sure you've heard this—courtrooms should be the last stop and the last resort in resolving family disputes.
Dans la plupart des cas—et je suis sûre que vous l'avez entendu dire—le tribunal devrait être le dernier recours dans les cas de conflits familiaux.

But the only thing so far I've heard from your brief, and even the big railroad companies, is if you force VIA or anybody else to use our infrastructure, you're putting the economy of Canada at peril, because if you stop the freights or cause all kinds of delays in the freight trains, you'll cause all kinds of economic havoc to this country.
Mais tout ce que vous dites dans votre mémoire, à l'instar des grandes compagnies ferroviaires, c'est que si l'on impose la présence de VIA ou d'une autre compagnie sur nos voies ferrées, on va mettre l'économie du Canada en danger, car tout retard imposé aux trains de marchandises risque de perturber l'économie du pays.

Most Member States ensure that the hearing of the minor victim or witness takes place without the presence of the public, but in some Member States it is subject to specific conditions.Most Member States generally provide that the child victim can be heard in the courtroom without being present, in particular, through the use of appropriate communication technologies, but in some MS this option is linked to the age of the minor.
La plupart des États membres garantissent que l'audition du mineur victime ou témoin des faits se déroule à huis clos; toutefois, dans certains États membres, elle est soumise à des conditions particulières.La plupart des États membres prévoient en général que l'enfant victime peut être entendu à l'audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.

I’ve heard it all before.
J’ai déjà entendu tout cela.

You've heard this committee, through some of the members, especially on this side of the table, say that you must have to inspectors on the ground.
Vous avez entendu certains des membres du comité, surtout de ce côté-ci, dire qu'il faut des inspecteurs sur le terrain.

measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technology.
des mesures permettant à la victime d'être entendue à l'audience sans y être présente, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.

measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technology;
des mesures permettant à la victime d'être entendue à l'audience sans y être présente, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées;

the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technologies.
l’enfant victime soit entendu à l’audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.

the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular, through the use of appropriate communication technologies.
l’enfant victime puisse être entendu à l’audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.

Mr. Dick Proctor: It seems that all the other groups we've heard from—and I gather from the short time I've been in this meeting this evening, you as well—are pleased with the final-offer arbitration.
M. Dick Proctor: Il me semble que tous les autres organismes qui ont témoigné—et même si je viens de rentrer, que vous aussi—sont satisfaits de l'arbitrage final.