Traduction de «you've had folks » (Anglais → Français) :

We've had a constructive week – yes – but we are not yet there in terms of achieving sufficient progress.
Nous avons eu une semaine constructive – oui – mais pour ce qui est d'avoir réalisé des progrès suffisants, nous n'y sommes pas encore.

The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
Il est ressorti clairement de mes nombreuses conversations en tant que commissaire chargé de la fiscalité que les entreprises avaient besoin de règles fiscales plus simples au sein de l'Union.

If I had suggested to you that the number of independents—including ours, by the way, as we've had folks leave us, so it's not one-sided here—would grow from the 2011 election date to now, I would have thought that, at better than even odds, it wouldn't have been the case.
Si j'avais affirmé que le nombre d'indépendants — y compris ceux issus de notre parti, car, soit dit en passant, certains de nos députés également ont quitté le parti — allait augmenter entre les élections de 2011 et maintenant, j'aurais pensé que ce ne serait pas le cas.

We've had folks come before the committee—I should call them witnesses—to talk about those first four missions as no-fail missions, that whatever we do, we have to do that stuff and we can't be in the position to fail at any of that.
Des témoins ont comparu devant notre comité et ont décrit les quatre premières missions comme des missions pour lesquelles « on n'a pas droit à l'échec ». Autrement dit, quelle que soit l'opération, il faut la mener à bien.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

You've had folks come in from around the world from Brooks, the Idaho National Laboratory, and an Argentinian company to try to solve this problem, and they were not able to do that.
Des gens d'un peu partout dans le monde — les gens de Brooks, du Laboratoire national de l'Idaho et d'une société argentine — sont venus ici pour tenter de résoudre le problème, et ils ont été incapables de le faire.

According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC: “Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us.
Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces avaient été renforcées par des soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: “Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints.

I'm sure you're aware that I've had folks in my family diagnosed with cancer, and early and accurate detection was absolutely critical, which is what these isotopes produced at Chalk River were meant to supply.
Je suis certain que vous savez que des membres de ma famille ont reçu un diagnostique de cancer, et la détention précoce et efficace a joué un rôle de première importance; c'est ce que les isotopes produits à Chalk River devaient permettre de faire.

In the Committee on Women's Rights we’ve had a presentation from the Committee on Industry, Research and Energy concerning the role of women in industry.
En commission des droits de la femme, nous avons assisté à une présentation de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le rôle des femmes dans l'industrie.

I've had folks come to see me who were concerned about funding for help to people with disabilities and so on, and then the federal government withdraws or says, well, our five-year program is over and you didn't submit a new proposal, or something like that, and then the funding is cut off, and they're left high and dry.
Il y a des gens qui sont venus me voir, qui se préoccupaient du financement de mesures d'aide pour les personnes qui ont des incapacités, etc., et alors le gouvernement fédéral se retire du jeu ou dit eh bien, notre programme quinquennal est terminé et vous n'avez pas soumis de nouvelle proposition, ou quelque chose du genre, et alors le financement est supprimé, et ces gens-là se retrouvent gros jean comme devant.