Vertaling van "you've been gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gone away | removed
parti

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you are outside Canada and you don't have a card, you want to apply to get back in and you've been gone for more than a year, an officer could say to you, under Bill C-11, “I don't think you're an immigrant any more; you can appeal my decision”.
Si vous êtes à l'étranger et que vous n'avez pas de carte, et que vous voulez revenir alors que vous avez été absent pendant plus d'un an, un agent pourrait vous dire, en vertu du projet de loi C-11: «Je pense que vous n'êtes plus un immigrant; vous pouvez interjeter appel de ma décision».

This was a surprise to me, but I've been gone.
C'est une surprise pour moi, mais j'étais absent.

Maybe this is an unfair question to ask, because you've been gone since 2005, but I think it's fair to say that this government has not put up any roadblocks.
Je ne devrais peut-être pas vous poser cette question, étant donné que vous n'occupez plus ce poste depuis 2005, mais je pense qu'on peut dire à juste titre que le gouvernement actuel n'a dressé aucune barrière.

We've got submarines; we've got three or four ships out, and they've been gone for six months.
Nous avons des sous-marins; nous avons trois ou quatre navires en mer, et ils sont partis pour six mois.

Successive governments have been shovelling to the Supreme Court and have recently shovelled—I've been gone for seven years—their hot potatoes.
Les gouvernements successifs ont refilé à la Cour suprême et lui ont refilé encore récemment — et cela fait sept ans que je l'ai quittée — leurs patates chaudes.

Does the Commission agree that, in spite of the restrictions imposed by European and international legislation regarding toxic waste destination, not only has the volume of residues generated not gone down, over the last few years, but it has gone up, and this increase has not been accompanied by the implementation of effective waste recycling or resource conservation techniques?
La Commission admet-elle qu'en dépit des restrictions imposées par la législation européenne et internationale concernant les destinations de transfert de déchets toxiques, non seulement le volume des déchets produits n'a pas diminué, mais a même augmenté au cours des dernières années et que cette augmentation ne s'est pas accompagnée de la mise en œuvre de techniques de recyclage ou de conservation des ressources efficaces?

However, while 82% of the IMF's newly loaned resources have gone to the European area, only 1.6% has gone to countries in Africa.
Toutefois, si 82% des prêts récemment attribués par le FMI l'ont été au profit de l'espace européen, seuls 1,6% d'entre eux ont bénéficié à des pays africains.

What is the research that has gone into your statement, if you have not taken account of all that has gone through this Parliament already, if you have not read in depth the work that has been done and the reports that have gone through this Parliament, in consultation with the Commission and other governments?
D’où tenez-vous les informations que vous nous avez communiquées, si vous n’avez pas tenu compte de tout le travail que ce Parlement avait déjà réalisé, si vous n’avez pas lu attentivement les travaux effectués et les rapports qui sont passés devant ce Parlement, après consultation de la Commission et d’autres gouvernements?

We have already gone beyond the best-case scenario, as the war has already gone on longer than the USD 90 billion estimate assumed.
Nous avons depuis longtemps dépassé le scénario le plus optimiste - la guerre dure déjà depuis plus longtemps que la durée reprise dans l'hypothèse des 90 milliards de dollars.