Traduction de «you're still opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? You bet it is!
L'équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et leurs employeurs? Et comment!

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was after listening to the testimony of a number of witnesses. We opposed that power then and we still oppose it.
Nous nous opposions à ce pouvoir et nous nous y opposons toujours.

The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
La Commission a souligné qu'il était nécessaire, d'une part, d'obtenir à l'OMI un vote favorable à un indice d'efficacité énergétique (EEDI) pour la conception des nouveaux navires et, d'autre part, de s'efforcer à réaliser des progrès sur des mesures axées sur le marché, telles que le système d'échange de quotas d'émissions pour les navires et un fonds pour les gaz à effet de serre, auxquelles s'opposent toujours notamment les pays en développement.

Anyone who is still opposed to this has not heard the warning shots.
Quiconque reste opposé à ce principe n’a pas entendu les sonnettes d’alarme.

4. Hopes that the introduction of this commemoration day could also be useful to prevent acts of such extreme inhumanity in all future conflicts and that it could be interpreted in Bosnia and Herzegovina as an attempt to reflect on the past of the country and to achieve definitive reconciliation between the two ethnic communities which are still opposed and are divided on the future political configuration of Bosnia and Herzegovina;
4. espère que l'instauration de cette journée du souvenir pourra aussi contribuer à éviter des actes aussi inhumains lors de tous les conflits à venir et qu'elle pourra être interprétée en Bosnie‑Herzégovine comme une tentative de réflexion sur le passé de ce pays, une incitation à œuvrer à la réconciliation définitive des deux communautés ethniques qui s'affrontent toujours et sont divisées quant à la configuration politique future de la Bosnie‑Herzégovine;

That said, the Bloc Québécois was opposed to this motion in committee and we are still opposed to it today, for a number of reasons.
Cela étant dit, le Bloc québécois s'est opposé à cette motion dans le cadre des travaux du comité.

7. Calls for an urgent meeting of the Quartet in order to reinstate the proposals of the Roadmap and reiterates that it is vital to make coherent decisions to compel those still opposed to the Peace Process in the Middle East to take decisive steps towards peace through the method described in the Roadmap, as advocated by the European Union and in the resolutions of this Parliament; calls on the Quartet to support peace initiatives on the part of civil society, e.g. the Geneva Accord;
7. demande une réunion urgente du Quartet afin de relancer les propositions de la feuille de route et réitère qu'il est capital de prendre des décisions cohérentes visant à obliger ceux qui demeurent opposés au processus de paix au Proche-Orient à adopter les mesures décisives sur la voie de la paix selon la méthode exposée dans la feuille de route, comme le préconisent l'Union européenne et les résolutions du Parlement; demande au Quartet de soutenir les initiatives de paix de la société civile, notamment l'accord de Genève;

5. Reiterates its call on the Quartet, particularly the EU and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the Peace Process in the Middle East to take decisive steps towards peace through the method described in the Roadmap, as advocated by the European Union and in the resolutions of this Parliament; calls on the Quartet to support peace initiatives on the part of civil society, e.g. the Geneva Accord;
5. réitère son appel au Quartet, en particulier à l'UE et aux États‑Unis, pour qu'ils usent de toute leur influence politique et de toute leur volonté politique pour obliger ceux qui demeurent opposés au processus de paix au Proche‑Orient à adopter les mesures décisives sur la voie de la paix selon la méthode exposée dans la feuille de route, comme le préconisent l'Union européenne et les résolutions du Parlement; demande au Quartet de soutenir les initiatives de paix de la société civile, notamment l'accord de Genève;

The only people in the whole world who still oppose this are the Commission and the Council.
Seuls la Commission et le Conseil n'y sont pas encore favorables.

Honourable senators, not only is that attitude arrogant in its approach, and offensive to the Senate of Canada, but beyond that, it also tells me something else: It tells me that the minister does not want to appear because his heart is not in the legislation; that he was opposed to the legislation, and is still opposed to it, and does not wish to embarrass himself by coming before the Senate and breaking that " cabinet solidarity" which exists.
Honorables sénateurs, non seulement l'approche est-elle arrogante, une insulte au Sénat du Canada, mais j'en comprends en plus que le ministre refuse de venir témoigner parce que le projet de loi ne lui tient pas à coeur. Il était contre, l'est encore, et ne veut surtout pas se jeter dans la gueule du loup en comparaissant devant le Sénat, brisant ainsi la «solidarité du Cabinet».

However, until this bill is passed and the commencement of the drafting of regulations takes place, we will not get anywhere. If people still oppose this piece of legislation, for whatever reason — lack of consultation, there is no money attached, there is no guarantee — all I can say, and as you very well know, the minister has committed that there will be ongoing funding for this.
À ceux qui s'opposent encore au projet de loi pour quelques raisons — il n'y a pas eu de consultation, aucune somme n'est prévue pour l'application de la loi, il n'y a pas de garantie — tout ce que je peux dire, c'est que, comme vous le savez pertinemment, le ministre s'est engagé à prévoir un financement continu pour cette mesure.