Vertaling van "you're making your giant leap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

On the horizon: how you can help your child make career choices [ On the horizon ]
On the horizon : how you can help your child make career choices [ On the horizon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This way, we want to make a giant leap forward towards the eradication of poverty and truly achieve sustainable development everywhere on this planet".
Nous entendons ainsi faire un pas de géant dans le processus d'éradication de la pauvreté et concrétiser le développement durable partout sur cette planète».

By reducing or eliminating tariffs, the world trading system would make a giant leap forward towards a freer system of world trade.
En réduisant ou en éliminant ces tarifs douaniers, le système commercial planétaire pouvait, disait-on, faire un énorme bond en avant sur la voie d'un système d'échange beaucoup plus libre.

At the end of the last parliamentary term, we had the opportunity to make a giant leap forward on this issue at European level, and we were unable to do so because a large proportion of this House – the most conservative section of this House: groups from the Group of the European Peoples Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, some delegations, not all, but some delegations – prevented it.
À la fin de la dernière législature, nous avons eu l’occasion de faire un pas de géant dans ce domaine au niveau européen et nous n’avons pas été capables de le faire parce qu’une grande partie de notre Assemblée - la partie la plus conservatrice de cette Assemblée: des pans du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe; quelques délégations, pas toutes, mais quelques délégations – ne l’ont pas voulu.

Only by keeping this fundamental factor in mind will we be able to reach mutually advantageous agreements at the summit, without skating onto the thin ice of recent history, not to mention pressuring our partners into making a giant leap in any of the areas under discussion.
Ce n’est qu’en gardant ce facteur fondamental à l’esprit que nous serons en mesure de parvenir à des accords mutuellement avantageux lors du sommet, sans patiner sur la glace bien mince de l’histoire récente, et sans même parler de faire pression sur nos partenaires pour qu’ils effectuent un grand bond en avant dans l’un des domaines en cours de discussion.

If we reach an agreement on the basis of these assumptions, Europe would be making a giant leap to benefit the people of Central America, but also of Europe, because in times of international crisis, Europe could benefit greatly from an economy that has been growing at approximately twice the rate of the European economy over the last five years.
Si nous parvenons à un accord sur la base de ces hypothèses, l'Europe fera un bond de géant en faveur des populations d'Amérique centrale mais aussi d'Europe, parce qu’en cette période de crise internationale, l'Europe pourrait bénéficier largement d'une économie dont la croissance depuis cinq ans est environ deux fois supérieure à celle de l'économie européenne.

In actual fact, as the Commissioner suggested, we should offer them this clean technology with our aid, so that they can start with clean technology straight away and make a giant leap forward.
Comme l’a suggéré le commissaire, nous devrions leur proposer cette technologie propre et notre aide, de sorte qu’ils puissent lancer cette technologie sans plus attendre et accomplir un bond de géant.

Further to its mandate to publish and distribute European publications in any shape and form, the Publications Office has taken a giant leap in completing its online services with the creation of an entry point designed to make access to EU publications easier and more attractive than ever.
En plus d’assurer la publication et la diffusion des publications européennes sous toutes formes et par tous procédés, l’Office des publications a relevé un véritable défi au niveau de ses services en ligne en créant un point d’entrée qui permet un accès plus facile et plus convivial aux ouvrages de l’UE.

The minister's management of national defence over the- (1130) The Speaker: In our questions we are making giant leaps.
La façon dont le ministre administre la Défense nationale depuis (1130) Le Président: En posant des questions, on se laisse parfois emporter très loin.

I always try to drive it home to them that while you're making your giant leap with your very expensive technology, think about your friends and your allies.
J'essaie toujours de leur faire comprendre de ne pas oublier leurs amis et alliés quand ils vont de l'avant et font des sauts de géant avec leur technologie extrêmement coûteuse.