Vertaling van "you're flying half-empty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2. half title | inside title | l. fly title
2. faux titre | l. titre intérieur

bastard title | fly title | half-title | mock title
avant-titre | faux-titre

bastard title | fly title | half title | mock title
faux-titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following two-and-a-half lines shall be left empty for such remarks.
Les deux lignes et demie qui suivent sont laissées vierges pour ces remarques.

The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
L'emblème est constitué par un rectangle bleu dont le battant a une fois et demi la longueur du guindant.

The suspension also helps to protect the environment, as airlines might otherwise feel obliged to fly half-empty aircraft just to keep their slots.
Cette suspension favorise également la protection de l’environnement, car sans elle, les compagnies aériennes peuvent se sentir contraintes de faire voler des avions à moitié vides juste pour conserver leurs créneaux.

However, we also know that the glass can be half full or half empty.
Cependant, nous savons aussi que le verre peut être à moitié vide ou à moitié plein.

The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.
La probabilité pour que ceci arrive est évaluée à 1/10, la partie supérieur du corps exposée aux projections de débris étant estimée à 1/10 du demi-cercle situé devant le mur.

However, we are all of the opinion that the glass is half full, not half empty.
Nous sommes cependant tous d’avis que le verre est à moitié plein, et non à moitié vide.

1. Insofar as fishing vessels flying their flag fall within the scope of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission, for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year, a report on:
1. En ce qui concerne les navires de pêche battant leur pavillon qui relèvent du présent règlement, les États membres, pour chaque semestre d’une année civile, communiquent à la Commission, dans les trois mois suivant l’expiration de ce semestre, un rapport concernant:

The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
L'emblème est constitué par un rectangle bleu dont le battant a une fois et demie la longueur du guindant.

Whether the glass is half full or half empty. And when the Arabs ask for clarification as to what message they should send Baghdad, the current discussion in the Security Council about so-called benchmarks is extremely important.
Quand les Arabes demandent des explications précises quant au message à envoyer à Bagdad, le débat qui a lieu ces jours-ci au Conseil de sécurité sur les fameux points de référence revêt alors une importance majeure.

President Prodi has rightly stressed that the glass is half full and half empty, that some results have been achieved, but not all.
Le président Prodi souligne, à juste titre, que le verre est à moitié plein et à moitié vide, que certains résultats, sinon tous, ont été obtenus.