Traduction de «you're always going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be always on the go [ be always on the move | be on the go ]
être comme l'oiseau sur la branche

pay-as-you-go method [ pay-as-you-go basis | pay-as-you-go ]
comptabilisation au décaissement

pay-as-you-go financing method [ pay-as-you-go method | pay-as-you-go ]
méthode de financement par répartition [ mode de financement par répartition ]

pay-as-you-go basis | pay-as-you-go method
comptabilisation au décaissement

pay-as-you-go basis | pay-as-you-go
facturation à l'utilisation | paiement à l'utilisation | paiement proportionnel | facturation proportionnelle

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

pay-as-you-go system | PAYG | unfunded system | unfunded pension plan | unfunded retirement scheme
régime sans constitution de réserves | régime sans capitalisation | régime de retraite par répartition | régime de répartition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Political and economic progress must always go hand in hand”.
Les progrès politiques et économiques doivent toujours aller de pair».

[12] According to NL implementation measure: "reasonable grounds will always exist if a suspect states that he/she is subject of parallel criminal proceedings in another Member States; it appears from a request for legal assistance from a competent authority in another Member States that such proceedings may be on-going; the police or judicial authorities provide information from which it can be assumed that parallel criminal proceedings may be on-going; or it emerges from a Dutch criminal investigation that parallel proceedings may be on-going".
[12] Aux termes de la mesure de transposition néerlandaise: «il y a toujours des motifs raisonnables si un suspect déclare faire l'objet d'une procédure pénale parallèle dans un autre État membre; s'il ressort d'une demande d'entraide judiciaire émanant d'une autorité compétente d'un autre État membre qu'une telle procédure peut être en cours; si des autorités policières ou judiciaires communiquent des informations dont il peut être déduit qu'une procédure pénale parallèle peut être en cours; ou s'il ressort d'une enquête pénale néerlandaise qu'une procédure pénale parallèle peut être en cours».

In practice, sponsors do not always have all the information needed for submitting a complete application for authorisation of a clinical trial in all of the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
En pratique, les promoteurs ne disposent pas toujours de toutes les informations nécessaires pour déposer une demande d'autorisation d'essai clinique complète dans tous les États membres où l'essai clinique sera conduit en définitive.

Austria plans for its public sector buildings to be shining examples, with energy performance always going beyond the legal requirements.
L'Autriche envisage de faire des bâtiments du secteur public des exemples éloquents, dont les performances énergétiques dépassent toujours les exigences légales.

The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
Les particuliers peuvent toujours saisir les tribunaux pour obtenir une décision juridiquement contraignante.

Where new foods are introduced, the previous diet should always be available so that birds will not go hungry if they are unwilling to eat new foods.
Lorsqu'on introduit des aliments nouveaux, ceux qui composent le régime précédent devraient demeurer disponibles en permanence, afin que les oiseaux ne souffrent pas de faim s'ils ne veulent pas consommer les nouveaux aliments.

Commenting on the decision, Mr Nielson emphasised the EU's "ongoing commitment to the people of Afghanistan". He continued: "This was always going to be a long haul.
En commentant cette décision, M. Nielson a souligné «l'engagement continu de l'Union vis-à-vis du peuple afghan» et a poursuivi en précisant «qu'il a toujours été question d'une opération à long terme.

The kind of things dealt with by the centres range from the new opportunities available to consumers with the elimination of tax frontiers (e.g. purchases of goods or financial investment in other Member States) to the kind of problems which are always going to crop up (e.g. contract law and different commercial practices, difficulties over guarantees, etc.).
Les questions traitées par les agences couvrent aussi bien les nouvelles possibilités offertes aux consommateurs par l'abolition des frontières fiscales (achat de bien ou placements financiers dans les autres pays de la Communauté, par exemple) que les problèmes qu'il peut toujours y avoir (droit contractuel et pratiques de commerce différents d'un Etat membre à un autre, difficultés avec les garanties...).

The Chairman: The suggestion that came up when Bill C-36 was being looked at that if the law prohibits you from listening to Canadians, you can always go to your friends, and they can listen to Canadians for you.
Le président : La suggestion qui a été faite lors de l'examen du projet de loi C-36 était que si la loi vous interdit d'écouter ce que disent des Canadiens, vous pouvez toujours aller voir vos amis, qui peuvent les écouter à votre place.

Senator Dallaire: I'm looking at the code of conduct exercise that's going on, and I'm always going back to the military because you guys have been using the paramilitary, and on and on.
Le sénateur Dallaire : Je songe au projet de code de déontologie, qui est en cours, et je m'appuie toujours sur le contexte militaire, alors que dans votre cas, vous utilisez la structure paramilitaire, et cetera.