Traduction de «you'll get another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask a silly question, you'll get a silly answer
drôle de question, drôle de réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's the culture of a loyal opposition: the idea that if you lose, first of all you'll get another chance, and you have to work in the interests of the state even though you don't have to be on the side of the government.
Il faut promouvoir la culture de l'opposition; on aura une autre chance si on perd aux élections, et on n'a pas à faire partie du gouvernement pour veiller aux intérêts de l'État.

One of the things I was told when I first came to Washington was that if you don't like American foreign policy it's like the weather in central Europe; just wait five minutes and you'll get another one.
La première fois que je suis allé à Washington, on m'a dit que la politique étrangère des États-Unis était comme le temps en Europe centrale: si ça ne me plaisait pas, je n'avais qu'à attendre cinq minutes pour la voir changer.

Then all of a sudden senior people in other departments said, “Oh, we'll just push you and your opinion aside and we'll get another opinion that will give us a third option, and you just go away and leave us alone”.
Soudainement, des fonctionnaires importants d'autres ministères ont dit : « Oh, nous allons simplement mettre de côté vous et votre opinion, nous allons obtenir une autre opinion qui nous offrira une troisième option, vous vous en irez et vous nous laisserez tranquilles».

Sorry, sir (1240) The Chair: Mr. Cleary, we're going to have to go on to the next questioner and you'll get another chance in the next round, please.
Je m'excuse, monsieur (1240) La présidente: Monsieur Cleary, nous allons devoir donner la parole au questionneur suivant.

Another way of getting victims to take full advantage of the scheme would be if the provisions of the Directive relating to how victims are treated in the course of the reflection period or for the residence permit were fully complied with.
Le respect le plus strict des dispositions de la directive relatives au traitement des victimes pendant le délai de réflexion et au titre de séjour serait une autre façon de veiller à ce que les personnes concernées tirent pleinement avantage des mécanismes de protection.

And you'll get another guy who'll go back to Samuel de Champlain.
Puis vous auriez encore un autre type qui irait remonter jusqu'à Samuel de Champlain.

Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
Une autre proposition innovatrice de l’UE prévoit le lancement d’un programme européen pour les personnes qui souhaitent s’intéresser au développement de l’Afrique et y participer en partageant leurs compétences.

This estimate is based on Eggborough’s costs, which means that BE could possibly get the same services at the same costs only by owning another plants.
Cette estimation se fonde sur les coûts d'Eggborough, ce qui signifie que BE est en mesure d'obtenir les mêmes services aux mêmes coûts rien qu'en possédant une autre centrale.

[28] Another issue related to marine accidents is the availability of ports of refuge for ships which get into difficulties.
[28] Un autre problème soulevé par les accidents maritimes est celui de la disponibilité de havres pour les navires en difficulté.

This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Cet Acte est adopté en parallèle au « Rapport 2010 sur la Citoyenneté européenne : Démanteler les obstacles aux droits des citoyens européens » qui se focalise pour sa part sur l’élimination des obstacles rencontrés par les citoyens européens dans leur vie quotidienne, par exemple lorsqu’ils voyagent, étudient, se marient, prennent leur retraite, achètent ou héritent d’un bien ou encore votent dans un autre Etat membre.