Vertaling van "you'll answer them briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask a silly question, you'll get a silly answer
drôle de question, drôle de réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean La Couture: I'll answer very briefly a question that you did not get an answer to, that of the loosening of the right to ownership It is obvious in our view, that if you allow bank mergers and the selling of insurance through the banks, we would have to loosen up the right to ownership so that competition is to some extent facilitated.
M. Jean La Couture: Je vais répondre très brièvement à une question dont vous n'avez pas eu la réponse, celle de l'assouplissement du droit de propriété. Il est évident pour nous que, si vous deviez permettre la fusion des banques et la distribution d'assurances dans les banques, il faudrait un assouplissement du droit de propriété pour faciliter la création d'une certaine concurrence.

You probably won't have time in the seven minutes to answer them, but I hope, Mr. Mulcair, you'll answer them in the minutes that follow.
Vous n'aurez probablement pas le temps de répondre à toutes en sept minutes, monsieur Mulcair, mais j'espère que vous y répondrez dans les minutes qui suivent.

In the document—and I'll repeat them briefly—you'll find our five major areas for action on which our community has reached a consensus.
Vous retrouverez dans le document — et je les répète rapidement — les cinq grands axes de notre intervention qui font consensus au sein de notre communauté.

I'll ask three more questions and just put them out. You can answer them briefly or in more depth if you prefer.
Je vais vous poser trois autres questions; vous pourriez répondre à ces questions très brièvement ou plus en détail, si vous le préférez.

I'm going to make a pact, not with the devil, but with you: I'll ask brief questions and you'll answer them briefly.
Je vais faire un pacte, non pas avec le diable mais avec vous: je poserai des questions courtes et vous y répondrez brièvement.

− (FR) Mr President, some important questions have been asked; I shall try to answer them very briefly.
− Monsieur le Président, des questions importantes ont été soulevées, j’essaierai d’y répondre très brièvement.

– (CS) These two points are extremely important, of course, and it would be possible to go into them at great length, but I will answer very briefly, if I may.
- (CS) Ces deux points sont bien sûr primordiaux et l’on pourrait s’y attarder longuement.

I will attempt to answer them as briefly as possible.
Je vais tenter d'y répondre aussi brièvement que possible.

I will speak of this briefly. If you wish to ask questions at the appropriate time, I will be pleased to answer them.
Je vais brièvement en parler, et si vous voulez poser des questions lors de la séance de questions, j'y répondrai avec plaisir.