Traduction de «you'd kiss them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kiss cut | kiss die cut
découper par effleurement

kiss and ride | kiss'n ride
dépôt-minute | kiss and ride

Keep It Straight and Simple party | Kiss Party | KISS [Abbr.]
Parti du droit chemin et de la simplicité | KISS [Abbr.]

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ovid Jackson: Mr. Chairman, as you know, I grew up in South America, and we had a practice there: if you wanted a person to be a good speaker, when they were born, you'd kiss them on the mouth; if you wanted them to be a good runner, you'd kiss them on the feet.
M. Ovid Jackson: Monsieur le président, comme vous le savez, j'ai été élevé en Amérique du Sud où l'on a pour coutume, lorsqu'un enfant vient au monde, de l'embrasser sur la bouche, si l'on veut qu'il soit bon orateur, ou de lui embrasser les pieds si l'on veut qu'il soit bon coureur.

Applicants: Gábor Csonka, Tibor Isztli, Dávid Juhász, János Kiss, Csaba Szontágh
Parties requérantes: Gábor Csonka, Tibor Isztli, Dávid Juhász, János Kiss, Csaba Szontág

See Bertoldi, Marino, Rezessy, Boza-Kiss (2010): Energy Service Companies market in Europe – JRC.
Voir Bertoldi, Marino, Rezessy, Boza-Kiss (2010): «Energy Service Companies market in Europe – JRC».

We have people who are commuting across Canada, especially to the west and north, who have to phone their children to kiss them goodnight.
Nous avons des gens qui sont obligés d'aller travailler dans d'autres régions du Canada, particulièrement vers l'ouest et le nord, et qui doivent téléphoner à leurs enfants pour leur souhaiter bonne nuit.

Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
Les Etats Membres sont fiers de leurs universités et beaucoup d’entre eux essayent de les “protéger” au plan national par des réglementations détaillées qui les organisent, les contrôlent et les régissent jusque dans les moindres détails et, au bout du compte, leur imposent un niveau d’uniformité non souhaitable.

If you have not done it and negotiated an end to them within a year, kiss them goodbye because they are gone. They are out of there''.
Si vous n'y parvenez pas, si vous ne réussissez pas à négocier leur suppression d'ici un an, vous pourrez leur dire adieu car elles se seront volatilisées.

That means that when you leave for work in the morning, give your wife and children a big kiss, because when you come home that night, you may no longer be working for the same company and you will have nothing to say about it.
Cela veut dire que quand tu pars le matin pour travailler, embrasse comme il faut ta femme et tes enfants parce qu'il se peut que le soir, tu ne puisses plus travailler à cette compagnie-là et tu n'as pas un mot à dire.

A "cosmetic product" shall mean any substance or preparation intended to be placed in contact with the various external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance and/or correcting body odours and/or protecting them or keeping them in good condition'.
On entend par "produit cosmétique" toute substance ou préparation destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect et/ou de corriger les odeurs corporelles et/ou de les protéger ou de les maintenir en bon état».

As for the two preconditions that we set last July 1, putting an end to all lawsuits, and the explicit support of 95 per cent of all companies for the reimbursement of amounts due through the Export Development Corporation, we have already kissed them goodbye. Now it is the greatest asset of the agreement itself, trade peace for at least seven years, that threatens to slip away from the Government of Canada, and ipso facto from the Canadian industry.
Après avoir fait son deuil, faute d'appui de la part de l'industrie canadienne des deux conditions préalables qu'il avait posées le 1 juillet dernier, l'abandon de toutes les poursuites et de support explicite de 95 p. 100 des entreprises pour le remboursement des sommes dues par le biais de l'Export Development Corporation, c'est maintenant le principal bénéfice de l'accord lui-même, soit la paix commerciale pour un minimum des sept ans qui risque d'échapper au gouvernement canadien et, par le fait même, à l'industrie canadienne.

[27] See, e.g., Arpaia, A., A. Kiss, and B. Palvolgyi (2014), 'Labour Mobility and Labour Market Adjustment in the EU,' European Economy-Economic Papers, forthcoming.
[27] Voir par exemple Arpaia, A., A. Kiss, et B. Palvolgyi (2014), «Labour Mobility and Labour Market Adjustment in the EU» European Economy-Economic Papers, à paraître.