Vertaling van "yet very little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notes with concern that investors and local elites involved in land deals often describe the areas being targeted as ‘empty’, ‘idle’ or ‘under-utilised’, yet very little land in Africa is truly idle, given, for example, the prevalence of pastoralist activities.
est préoccupé par le fait que les investisseurs et les élites locales participant aux transactions foncières décrivent souvent les zones ciblées comme étant «inoccupées», «en friche» ou «sous-exploitées», alors qu'en Afrique, peu de terres sont réellement en friche si l'on tient compte, par exemple, de l'implantation des activités pastorales.

Yet currently very little independent technology assessment exists to guide the purchaser's decision-making.
Pourtant, à l'heure actuelle, rares sont les possibilités d'évaluation indépendante des technologies susceptibles d'aider les acquéreurs dans leur choix.

Many parliamentarians from all parties have talked about changes to our transportation and grain handling system, yet very little is being done.
Beaucoup de parlementaires de tous les partis ont parlé d'apporter des changements à notre système de transport et de manutention du grain, mais très peu de choses ont été faites dans ce sens.

In Canada and Quebec, there is as yet very little media education, whereas it is a very complex and developed activity in certain countries.
Au Canada et au Québec on connaît très peu encore l'éducation aux médias, alors que c'est une activité très développée et très riche dans certains pays.

M. whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
M. considérant que si des progrès satisfaisants ont été accomplis vers l'achèvement du marché unique des services financiers de gros, on observe jusqu'à présent fort peu d'éléments témoignant d'avancées significatives au niveau des services financiers de détail, ce qui est souvent imputable aux préférences culturelles et traditionnelles des citoyens, mais tient également à des de barrières juridiques et fiscales,

M. whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
M. considérant que si des progrès satisfaisants ont été accomplis vers l'achèvement du marché unique des services financiers de gros, on observe jusqu'à présent fort peu d'éléments témoignant d'avancées significatives au niveau des services financiers de détail, ce qui est souvent imputable aux préférences culturelles et traditionnelles des citoyens, mais tient également à des obstacles juridiques et fiscaux,

I would say there is “plenty of ambition for enlargement and yet very little ambition for a revision of the Treaty of the Union itself”.
Je serais tenté de dire "tant d'ambition pour l'élargissement et si peu d'ambition pour une révision du Traité sur l'Union".

Our report, for example, on Canada in Asia-Pacific attracted attention in the Antipodes and yet very little in the Senate itself.
Par exemple, notre rapport sur le Canada en Asie-Pacifique a attiré beaucoup d'attention aux antipodes et bien peu au Sénat même.

I personally find it absolutely appalling and incomprehensible that the potential for such atrocities to occur was known and yet very little was done.
Je trouve absolument navrant et incompréhensible que l'on n'ait à peu près rien fait pour empêcher ces atrocités.

So we have this large gap of usage and demand within the public, yet very little integration within the conventional medical field.
Il y a donc un grand écart entre la consommation et la demande au sein du public, mais la médecine conventionnelle intègre très peu ces produits et services.