Traduction de «yet that's quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have noted that the intentions of the federal government were not quite clear yet, were not quite defined as far as what comes next is concerned.
J'ai vu que les intentions fédérales n'étaient pas encore vraiment arrêtées, n'étaient pas vraiment encore définies en ce qui concerne la suite des choses.

The dilemma here is quite clear. And yet, it is quite difficult to resolve.
Il s'agit d'un dilemme clair, mais difficile à trancher.

Ms. Arkell: We just feel that many of the characteristics are similar in terms of the determinants of health, and yet there is quite a large investment in health promotion with the Aboriginal population and their health; however, there is not the same investment for those with a disability in the whole area of health promotion.
Mme Arkell : Nous estimons simplement que les personnes handicapées et les peuples autochtones présentent de nombreuses caractéristiques semblables en ce qui concerne les déterminants de la santé. Cependant, on investit des sommes considérables pour la santé et la promotion de la santé au sein des communautés autochtones, mais on n'investit pas des sommes semblables pour faire la promotion de la santé auprès des personnes handicapées.

And yet, it is quite clear that it does not recognize the Quebec nation, Quebec’s identity, Quebecker’s culture or their language.
Or on voit très bien qu'il ne reconnaît pas la nation québécoise, l'identité du Québec, la culture des Québécois et leur langue.

Yet what is quite astounding, especially on the part of the Council President, is that the whole eurocracy is barely, if at all, noting that its whole former master plan and the whole Lisbon Strategy have been a complete and utter blunder – rhetoric in its purest form – and that, in fact, there is nothing to indicate that it will be any different this time round.
Ce qui est pour le moins surprenant, en revanche, en particulier de la part du président du Conseil, c’est que l’ensemble de l’eurocratie semble à peine remarquer - quand elle le remarque - que tout son ancien schéma directeur et que toute la stratégie de Lisbonne sont une erreur monumentale - de la plus pure rhétorique - et qu’en réalité, rien n’indique que cela sera différent cette fois.

‘Lisbon’ does not yet, admittedly, have quite the same ring to it as ‘Kyoto’, but every Member State is now coming up with its national plans.
Je dirais que c’est chose faite. Il est vrai que «Lisbonne» n’a pas encore acquis la notoriété de «Kyoto», mais tous les États membres soumettent aujourd’hui leurs plans nationaux.

Yet, he is quite willing to speak for the farmers of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, giving them something that those farmers do not want.
Pourtant, il est tout à fait disposé à parler au nom des agriculteurs de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, et à leur donner quelque chose dont ils ne veulent pas.

Thirdly, as the states that joined us in 2004 were allowed to send observers to the European Parliament a year prior to their accession, we believe that the same rule should apply, with exactly the same timeframe, and that an accession date cannot yet be named, quite simply because the ratification of the accession treaties has not yet been completed.
Troisièmement, étant donné que les États qui ont adhéré en 2004 ont été autorisés à envoyer des observateurs au Parlement européen un an avant leur adhésion, nous estimons que la même règle devrait s’appliquer, avec exactement le même calendrier, et que la date d’adhésion ne peut pas encore être mentionnée pour la simple raison que la ratification des traités d’adhésion n’est pas encore terminée.

Yet it is quite clear that even after a transitional period a number of countries will simply be unable to open their markets yet to the chill winds of free trade without wrecking their own domestic economy.
Toutefois, il est assez clair que, même à la suite d'une période de transition, un certain nombre de ces pays seront simplement incapables d'ouvrir leur marché aux vents glacés du libre-échange sans ravager leur propre économie nationale.