Vertaling van "yet sufficiently aware " (Engels → Frans) :

Even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that EU citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that EU citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.
En dépit du manque de données systématiques, il ressort clairement des plaintes et des cas signalés que les citoyens de l’Union et, parfois, les agents consulaires ne sont pas encore suffisamment informés du droit qu’ont les citoyens de l’Union de s’adresser à d’autres ambassades ou consulats et ne savent pas précisément quelle aide peut être apportée.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, I get the impression that you are not yet sufficiently aware of what is going on in the Mediterranean region.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Baronne Ashton, j’ai l’impression que vous n’êtes pas encore suffisamment conscients de ce qui se passe dans la région de la Méditerranée.

I recognize the importance of being able to communicate in both official languages and as mentioned in my introduction I have not yet reached a sufficient level of competency in French, but I am well aware that in order to respect Parliament and the citizens of Canada duly, I am going to have to improve my fluency in French.
Je reconnais l'importance de communiquer dans les deux langues officielles. Tel que mentionné dans mon introduction, je n'ai pas encore atteint un niveau de compétence suffisant en français, mais je suis conscient qu'afin de bien respecter le Parlement et les citoyens du Canada, je devrai améliorer mes capacités linguistiques en français.

I would also call upon the Commission to increase awareness amongst the population, organising information campaigns on the health risks of exposure to mercury and the environmental problems caused by it, since I fear that citizens are not yet sufficiently aware of its toxicity.
J’appelle également la Commission à sensibiliser davantage la population en organisant des campagnes d’information sur les risques pour la santé liés à l’exposition au mercure et sur les problèmes environnementaux associés à cette exposition. En effet, je crains que les citoyens ne soient pas suffisamment informés de sa toxicité.

Finally, I would once again call upon the Commission to increase awareness within the population through the organisation of information campaigns on the health risks resulting from exposure to mercury and the environmental problems it may cause, since I fear that the citizens are not yet sufficiently well-informed about its toxicity, unfortunately.
Enfin, je demande une nouvelle fois à la Commission de sensibiliser davantage la population à travers l’organisation de campagnes d’information concernant les risques sanitaires qui découlent de l’exposition au mercure et les problèmes environnementaux qu’il peut causer, car je crains que les citoyens ne soient malheureusement pas encore suffisamment bien informés de la toxicité du mercure.

Yet a majority of SMEs - and 99% of all businesses are small or micro businesses - are not sufficiently aware of the value of standards as tools, and very few have the human resources to participate in the work of defining standards at national, European or international level.
Pourtant, la majorité des PME (alors que 99 % des entreprises sont des petites ou des micro-entreprises) n'ont pas suffisamment conscience de l'utilité de ces normes en tant qu'outils et très peu d'entre elles disposent du personnel nécessaire pour participer à leur élaboration aux niveaux national, européen ou international.

5. Regrets that the European employment strategy is not yet sufficiently known at regional and local level; points out that the European Parliament has launched the 'local action for employment" project, whose main aim is to increase awareness of the relevant issues among those working on the ground; also supports the idea of designating a European Local Development Year;
5. regrette que la stratégie européenne d'emploi ne soit pas encore suffisamment connue aux niveaux régional et local; rappelle que le Parlement a lancé le projet "engagement local pour l'emploi” qui a pour but principal de sensibiliser les acteurs du terrain à cet égard; soutient également l'idée de proclamer une année européenne du développement local;

CONSIDERING that the purposes and aims of the Natura 2000 network have not yet been sufficiently understood by all the relevant actors, UNDERLINES the need to strengthen the efforts to raise public awareness of and public debate on the purposes and aims of the Natura 2000 network and therefore CALLS UPON the Commission to urgently develop appropriate measures to this end;
3. ESTIMANT que les buts et les objectifs du réseau Natura 2000 n'ont pas encore suffisamment compris par tous les acteurs pertinents, INSISTE sur la nécessité de redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage le public aux buts et objectifs du réseau Natura 2000 et pour amplifier le débat public à ce sujet, et INVITE dès lors la Commission à élaborer d'urgence des mesures appropriées à cette fin;

Your rapporteur is convinced that it is a matter of extreme importance to the European Union for the legislative functions of the European Parliament to be strengthened (even if not everyone is sufficiently aware of this yet).
Votre rapporteur est convaincu que le renforcement du Parlement européen dans ses fonctions législatives constitue une donnée d'une extrême importance pour l'Union européenne (même si tout le monde n'en a pas encore suffisamment pris conscience).