Vertaling van "yet some airports " (Engels → Frans) :

However, priority projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years as three of them - Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Larne railway line and Oresund Fixed Link - have been completed while some of the big High Speed Train projects have not yet entered their construction phase.
Toutefois, les projets prioritaires ont absorbé une part des crédits d'engagement moins importante que les années précédentes, car trois de ces projets (aéroport de Malpensa, liaison ferroviaire Cork-Dublin-Belfast-Larne, liaison fixe sur l'Öresund) ont été achevés, tandis que certains des projets importants de trains à grande vitesse n'ont pas encore atteint la phase de réalisation.

In this report I have presented recommendations that seek to redress this balance and bring attention to the manner in which regional airports and air services have often been unintentionally, yet disproportionately, affected by some EU legislation.
Dans le présent rapport, je présente des recommandations visant à redresser cet équilibre et à accorder de l’attention à la manière dont les aéroports et les services aériens régionaux ont souvent été touchés, involontairement, mais disproportionnellement, par des actes législatifs européens.

Tests have, indeed, been carried out on these machines at some airports – including in my own country at London Heathrow – but as yet, I understand, the results of this process have not been scrutinised by experts or the relevant parliamentary committees.
En fait, des tests ont été réalisés sur ces machines dans certains aéroports - y compris dans mon pays à Londres Heathrow - mais, pour autant que je sache, à ce jour les résultats de ce processus n’ont pas été examinés par les experts ou les commissions parlementaires pertinentes.

Some think that this is not such a big advance, but how big the added value of these machines is to airport security and what the consequences are for health and privacy is not yet entirely clear today.
D’autres estiment que leur avantage n’est pas si grand, mais on ne connaît pas encore clairement, à l’heure actuelle, la valeur ajoutée de ces machines pour la sécurité dans les aéroports, ni les conséquences pour la santé et la vie privée.

Yet that is what some of us have been accused of by officials of the Commission when, for example, we question the measures in airport security or criticise a regulation that some days ago prevented a group of Catholic pilgrims returning from Lourdes in a Vatican aeroplane to bring holy water with them from Lourdes, which was considered a threat to security.
Pourtant, certains d’entre nous ont été accusés, par des membres officiels de la Commission, d’agir en ce sens lorsque par exemple nous remettons en cause les mesures relatives à la sécurité dans les aéroports ou que nous critiquons un règlement qui, voici quelques jours, a interdit à un groupe de pèlerins de retour de Lourdes dans un avion affrété par le Vatican, de ramener de l’eau bénite avec eux au motif que cette eau était une menace pour la sécurité.

And yet some seem surprised that people are deserting our airports and airlines.
On s'étonnera après cela que les gens désertent nos aéroports et nos compagnies aériennes.

When you were describing airport authorities, you did not mention that they had the capacity to tax; yet some airports search pilots and some do not.
Quand vous parliez des autorités aéroportuaires, vous n'avez pas dit qu'elles ont le pouvoir d'imposer des taxes. En outre, certains aéroports fouillent les pilotes et d'autres non.

Mr. Grégoire: The new one may not activate the doors yet at some airports.
M. Grégoire : Il se peut que la nouvelle carte ne permette pas l'accès dans certains aéroports.

They also found that some airport authorities have yet to conduct any costing studies to determine whether their fee structure and rates are reasonable and comply with the provisions in their leases that pertain to the obligations of national and international agreements.
Il a aussi remarqué que certaines administrations aéroportuaires n'ont pas encore mené d'étude sur l'établissement des coûts afin de déterminer si leurs tarifs et leurs taux ont un caractère raisonnable et se conforment aux dispositions de leurs baux se rapportant aux obligations prévues dans les accords nationaux et internationaux.