Traduction de «yet perhaps aware » (Anglais → Français) :

However, these mechanisms have not yet been able to overcome inconsistency which is a major frailty of the Romanian judicial system.[16] Part of the problem seems to lie in insufficient awareness of the importance of legal unification among the magistracy, perhaps linked to an extreme interpretation of independence.
Toutefois, ces mécanismes n'ont toujours pas réussi à gommer l'incohérence, qui est l'un des grands points faibles du système judiciaire roumain[16]. Une partie du problème semble tenir au fait que les membres de la magistrature n'ont pas suffisamment conscience de l'importance de l'unification du droit, en raison peut-être d'une interprétation extrême de la notion d'indépendance.

A number of surveys have been conducted to determine if patterns in consumer awareness and acceptance of biotechnology can be discerned, yet in many of these surveys, respondents were only requested to respond yes or no, or perhaps to give an indication of the strength of their conviction by responding to a Likert-type scale.
Un certain nombre d'études ont été effectuées pour tenter de discerner des tendances dans la conscientisation et l'acceptation des consommateurs relativement à la biotechnologie, mais dans beaucoup de ces études, on demandait seulement aux personnes interrogées de répondre par oui ou par non, ou peut-être de donner une indication de la solidité de leurs convictions en répondant selon l'échelle de Likert.

I believe that we should extend the possibilities as far as possible and that for the moment ― and perhaps Mrs Kauppi is right ― it is probably not yet time to go into details, but the Commission should at least be aware that we elected representatives of the peoples of the European Union believe that it should adopt certain kinds of initiative in relation to this issue.
Je pense que nous devons étendre les possibilités au maximum et qu’il est sans doute prématuré - et je rejoins Mme Kauppi sur ce point - de nous pencher sur les détails pour le moment, mais la Commission devrait au moins comprendre que les représentants élus des citoyens de l’Union européenne - c’est-à-dire nous - pensent qu’elle doit prendre certaines initiatives.

We haven't started working yet with the legislatures that are in that position. But perhaps our main strategy would be to help the legislature or the government and the auditor general in that particular jurisdiction to raise awareness about the importance of the public accounts committee.
Nous n'avons pas encore commencé notre travail avec les législatures qui ont besoin d'aide, mais notre stratégie principale sera d'aider la législature ou le gouvernement et le vérificateur général visés à se sensibiliser à l'importance du comité des comptes publics.

It seems to me that perhaps not everyone in Europe is as yet aware of what the essential substance of our strategy is, so I will repeat that the fundamental strategy that this Commission is pursuing is a strategy for growth and employment.
J’ai l’impression que tous les Européens ne sont pas conscients de la nature de notre stratégie. Je voudrais donc rappeler que la stratégie fondamentale poursuivie par cette Commission est une stratégie de croissance et d’emploi. C’est son essence même.

It is my understanding, and I am pleased to inform those who are not yet perhaps aware that this issue is being examined by the Internal Economy Committee in response to Senator Robertson's most recent address on the matter.
Je crois comprendre, et j'ai le plaisir d'en informer ceux qui ne sont peut-être pas encore au courant, que cette question est présentement à l'étude au comité de la régie interne en réponse à la récente intervention du sénateur Robertson à ce sujet.

And yet, the political attaché to the minister of health and social services was aware, as are the members from Quebec—those from the Bloc Quebecois anyway, but perhaps not the Liberal members from Quebec—that if this bill is adopted, we will be creating a precedent allowing a regulatory agency to intervene directly in establishing and regulating services provided in hospitals and private clinics.
Pourtant, l'attachée politique du ministre de la Santé et des Services sociaux était consciente, tout comme le sont les députés du Québec, ceux du Bloc québécois—ce ne semble pas être le cas pour les députés libéraux du Québec—, du fait que si ce projet de loi est adopté, on crée un précédent pour reconnaître qu'une agence de réglementation interviendra directement dans l'encadrement et la réglementation de services qui sont donnés dans des hôpitaux et des cliniques privées.