Vertaling van "yet i've heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that we've covered it off with Canada and the U.S., and Canada and the world, yet I've heard some people say that perhaps we're talking too much about refugees, as opposed to the 200 million people who are crossing our border and the immigrants that.I mean, there are certain things that have been said that are specific to refugees, but I just want to know whether or not you want a special section with regard to how we will deal with refugees that are not documented properly or whatever.
Je me rends compte que le sujet a déjà été étudié en ce qui concerne le Canada et les États-Unis, et le Canada et le monde, mais en dépit de cela, selon certains, nous parlons trop des réfugiés, par opposition aux 200 millions de personnes qui transitent par nos frontières et aux immigrants qui.Enfin, on a dit certaines choses se rapportant précisément aux réfugiés, mais j'aimerais savoir si vous tenez à réserver une partie aux réfugiés sans papiers, etc.

Mr. Fischer, you said a minute ago that if it was available you would use bovine growth hormone on about 10% of your dairy herd, yet I've heard that—even though it hasn't been approved in Canada for use—there's lot of bovine growth hormone readily available.
M. Fischer, vous venez de dire que si elle était disponible, vous utiliseriez l'hormone de croissance bovine sur environ 10 p. 100 de votre troupeau laitier, et pourtant j'ai entendu dire que—même si elle n'a pas été homologuée au Canada et qu'on ne puisse pas l'utiliser—on peut facilement l'obtenir.

We've had a constructive week – yes – but we are not yet there in terms of achieving sufficient progress.
Nous avons eu une semaine constructive – oui – mais pour ce qui est d'avoir réalisé des progrès suffisants, nous n'y sommes pas encore.

In a procedure for selecting candidates for a training programme designed to allow officials in the AST function group potentially to be appointed to a post in the AD function group by means of the certification procedure laid down in Article 45a of the Staff Regulations, the right to be heard guarantees that every candidate whose name is not included in the draft list of the highest ranked candidates pre-selected to participate in that training programme has the opportunity to make his views known on his exclusion, which is not yet definitive, usefully and effectively to the competent administrative authorities.
Dans le cadre d’une procédure de sélection de candidats à un programme de formation destiné à permettre à des fonctionnaires du groupe de fonctions AST d’être éventuellement nommés à un emploi du groupe de fonctions AD par le biais de la procédure de certification prévue à l’article 45 bis du statut, le droit d’être entendu garantit à tout candidat dont le nom ne figure pas sur le projet de liste des candidats présélectionnés les mieux classés en vue de la participation audit programme de formation la possibilité de faire utilement et effectivement connaître, aux instances administratives compétentes, son point de vue au sujet de cette exclusion non encore définitive.

This form of government is not working, and yet what we heard today is that we are going to have a common defence policy and a common foreign policy.
Cette forme de gouvernement ne fonctionne pas, et pourtant ont nous a annoncé aujourd’hui que nous allions avoir une politique de défense commune et une politique étrangère commune.

And yet, I have heard even that today.
Et pourtant, j’ai entendu cela aujourd’hui.

Such elements make the whole reconstruction effort highly problematic, yet I have heard very little said about them, especially in public speeches.
Ces éléments rendent tout l’effort de reconstruction très problématique, pourtant je n’en ai pas beaucoup entendu parler, surtout dans les discours publics.

Yet I've heard a number of government members, Liberals, say on a number of occasions now that 50% plus one was never accepted, that Mr. Trudeau said in 1980, “You can knock on the door of sovereignty, but there may be no one on the other side”.
Pourtant, j'ai entendu un certain nombre de députés du parti ministériel, des libéraux, déclarer plusieurs fois que la règle du 50 p. 100 plus un n'a jamais été acceptée, que M. Trudeau a dit, en 1980: «Vous pouvez frapper à la porte de la souveraineté, mais il pourrait bien n'y avoir personne de l'autre côté».

Mr. Rick Borotsik: —yet we've heard constantly from producers that they have this real issue with education taxes on the property tax bill.
M. Rick Borotsik: .et pourtant les producteurs nous disent sans cesse qu'ils sont vraiment opposés à ce que la taxe scolaire fasse partie de leurs impôts fonciers.

In your brief, you support the national child benefit being increased, yet we've heard from other presenters that they weren't happy with that mechanism.
Dans votre mémoire, vous donnez votre appui à l'augmentation de la Prestation nationale pour enfants. Pourtant, d'autres témoins nous ont affirmé que ce mécanisme ne convenait pas.