Vertaling van "yesterday's revelations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yesterday's Children
Yesterday's Children

delusion of revelation
délire de révélation

legal revelation obligation of medical records
devoir de révélation

codes revelation
affichage des attributs | affichage des codes | affichage des paramètres de disposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite yesterday's revelation and apology, the Liberal Party and the interim Liberal leader owe Canadians some answers.
Malgré les révélations et les excuses d’hier, le Parti libéral et son chef intérimaire doivent encore des explications aux Canadiens.

Mr. Jim Abbott: How would a person go about finding out—as a matter of public interest, I believe, particularly in light of the revelations in the U.S. yesterday—about the relationship of those kinds of revelations and the current situation at an organization or a company like Future Electronics?
M. Jim Abbott: C'est une question d'intérêt public, je crois, particulièrement à la lumière des révélations qui ont été faites hier aux États-Unis. Comment une personne pourrait-elle en savoir plus sur le lien entre ce genre de révélations et la situation actuelle dans une organisation ou dans une entreprise comme Future Electronics?

Given yesterday's revelations, will the minister act swiftly to implement visitor exit controls, a solution that the Bloc Québécois proposed back in 2008?
Devant les révélations d'hier, le ministre entend-il agir rapidement, notamment en contrôlant les sorties des visiteurs, une solution que le Bloc québécois proposait déjà en 2008?

This is an enormously dangerous precedent to set and is made all the more worse by yesterday’s revelations about the Commission being raided by the police, with simultaneous raids in various countries.
Ce serait créer un précédent extrêmement dangereux, a fortiori dans le contexte révélé hier des descentes opérées par la police au sein de la Commission, avec des actions simultanées dans divers pays.

Second, yesterday’s revelation in sections of the media that of the more than 35 000 Iraqi civilians detained by the coalition, only 5% have ever been brought to trial and many have been denied legal counsel.
Deuxièmement, la révélation faite hier dans certains médias que, des plus de 35 000 civils irakiens détenus par la coalition, seuls 5 % ont été jugés et de nombreux se sont vu refuser l’accès à des conseils juridiques.

With regard to Bulgaria, we must take account of a new development, namely yesterday’s revelations in a leading daily newspaper by the ex-director of the East German secret service, who finally revealed the truth that the attack on the Pope was organised, directed and implemented by the Bulgarian secret services.
S’agissant de la Bulgarie, nous devons prendre en considération un nouvel événement, à savoir les révélations d’hier dans un quotidien important par l’ex-directeur des services secrets de l’Allemagne de l’Est, qui a finalement révélé la vérité sur le fait que l’attaque contre le pape avait été organisée, dirigée et mise en œuvre par les services secrets bulgares.

Does this mean that yesterday's revelations confirm what everyone knew before the cat was let out of the bag: the sponsorship program was the exclusive preserve of close Liberal friends?
Doit-on comprendre que les révélations d'hier confirment ce que tout le monde savait avant que son existence soit ébruitée, soit que le programme des commandites était une chasse gardée pour les grands amis libéraux?

Yesterday's revelations regarding the member for Scarborough Southwest reflect a pattern we have seen from the government for quite a while now.
Les révélations qui ont été faites hier au sujet du député de Scarborough-Sud-Ouest sont conformes à une tendance qui se confirme très nettement au sein du gouvernement depuis un certain temps.