Vertaling van "yesterday's gold medal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governor General's Gold Medal
Médaille d'or du Gouverneur général

Gold medal
Médaille d'or

Queen's Police Gold Medal Essay
Queen's Police Gold Medal Essay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 2012, ‘Saucisson de Lacaune’/‘Saucisse de Lacaune’ has received 13 awards: five bronze medals, two silver medals and six gold medals.
Depuis 2012, 13 «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» ont été primés: cinq avec une médaille de bronze, deux avec une médaille d’argent et six avec une médaille d’or.

His gold medal in the ten metre diving competition makes him the youngest Canadian gold medal winner in the Commonwealth Games, and likely the youngest medal winner in the history of the games.
Sa médaille d'or en plongeon à la tour du 10 mètres fait de lui le plus jeune athlète canadien médaillé d'or aux Jeux du Commonwealth, et vraisemblablement le plus jeune médaillé de toute l'histoire de ces Jeux.

Canada captured 19 medals, including 10 gold medals, placing third among the competing nations for gold medals; and tying for third place overall in the medal count.
Le Canada a récolté 19 médailles, dont 10 d'or, et s'est classé au troisième rang des pays pour le nombre de médailles d'or, et ex æquo au troisième rang pour le total des médailles.

It was the class of the tournament and it won in style with a 4-2 victory over Finland in yesterday's gold medal game.
Elle a été la meilleure du championnat, qu'elle a remporté haut la main hier en battant la Finlande 4-2, décrochant la médaille d'or.

The prizes themselves are bronze, silver and gold medals (e.g. awarded to breeding organisations at competitions) and may be accompanied by a monetary award.
Il s'agit de médailles de bronze, d'argent et d'or (remises par exemple à des organisations d'éleveurs dans le cadre de concours) pouvant s'accompagner d'une prime en espèces.

Thirdly, the spectators must be civic spectators: they must go to the Olympic Games to watch their countries’ athletes running, jumping and swimming, but at the same time without wanting to see gold medals hanging round their necks and blood on their shoes.
Troisièmement, que les spectateurs soient des spectateurs citoyens, qu'ils aillent aux Jeux olympiques regarder courir, sauter, nager, qu'ils soient pour leur pays, mais en même temps, sans vouloir que les médailles d'or s'accrochent aux cous et que le sang imprègne les chaussures des sportifs.

The latest example of the regime's policy towards Tibet is the repression of the monks who expressed their delight at the award of the Congressional Gold Medal to the Dalai Lama.
Le dernier exemple de la politique du régime à l’égard du Tibet est la répression des moines qui ont exprimé leur joie de voir la médaille d’or du Congrès attribuée au Dalaï Lama.

Indeed, 50 years after the Edmonton Mercurys won the Olympic hockey tournament in Oslo our Canadian men's hockey team brought home again yesterday the gold medal.
En effet, 50 ans après que les Mercury d'Edmonton eurent remporté le tournoi olympique de hockey à Oslo, l'équipe canadienne de hockey masculin a remporté à son tour la médaille d'or.

It is not because the paralympic medal is not as good or does not take as much effort, but because of media and public perception, the paralympic gold medal is far inferior to an Olympic gold medal.
Ce n'est pas que la médaille paralympique ne soit pas aussi valable ou ne nécessite pas autant d'efforts, mais cela tient uniquement à la perception des médias et du public. Une médaille d'or aux Jeux paralympiques est beaucoup moins précieuse qu'une médaille d'or aux Jeux olympiques.

The reputation of ‘Stakliškės’ mead is illustrated by the gold medal it won at the international AgroBalt’98 exhibition and the diploma it was awarded at Degustalit, a tasting of Lithuanian food products and beverages organised by the Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency in 2004, recognising this mead as the best-tasting beverage.
La renommée de l'hydromel «Stakliškės» est illustrée par la médaille d'or qu'il a remportée lors de l'exposition internationale AgroBalt'98 et par le certificat qui lui a été décerné à Degustalit, une dégustation de produits alimentaires et boissons lituaniens organisée en 2004 par l'Agence lituanienne de réglementation du marché des produits agricoles et des denrées alimentaires, reconnaissant cet hydromel comme la meilleure boisson.