Traduction de «yesterday's budget must » (Anglais → Français) :

Recalls that, pursuant to Article 310 TFEU, the revenue and expenditure shown in the EU budget must be in balance and that, therefore, the budget cannot generate deficit and public debt;
rappelle que, conformément à l'article 310 du traité FUE, les recettes et les dépenses inscrites au budget de l'Union doivent être en équilibre et que, par conséquent, le budget ne peut pas générer de déficit et de dette publique;

Yesterday's budget added another $50 billion in Canadian tax dollars for bank bailouts to total $125 billion, which we must borrow.
Le budget présenté hier prévoit 50 milliards de dollars de plus, pris à même l'argent des contribuables, pour tirer les banques d'affaire. Le gouvernement aura donc consacré 125 milliards de dollars aux banques, et c'est de l'argent que nous devons emprunter.

The budget must be balanced: the Authority's revenue includes a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Le budget doit être en équilibre; ainsi, les recettes de l'Autorité comprennent une subvention communautaire inscrite au budget général de l'Union européenne.

Thus yesterday's budget must be taken as a strong signal that this government really has no interest in restoring, let alone increasing, Canadian military capability and that Canada's international role will continue to amount to little more than preaching “soft-power” morality and distributing food parcels
Par conséquent, on doit conclure que le budget d'hier envoie un puissant signal selon lequel ce gouvernement n'est pas intéressé à rétablir et encore moins à accroître la capacité militaire canadienne et selon lequel le rôle du Canada à l'échelle internationale continuera de ne correspondre guère plus qu'à prêcher discrètement la morale et à distribuer des aliments.

As Viviane Reding said yesterday, we Europeans must open up more and more to a pluralist, multipolar world where democracy and dialogue are the guarantees of peace and mutual respect.
Comme l'a dit Viviane Reding hier, les Européens doivent s'ouvrir de plus en plus à un monde pluraliste et multipolaire où la démocratie et le dialogue sont les garanties de la paix et du respect mutuel.

The discharge authority for the executive agencies' operating budget must be the same as for the general budget.
L’autorité de décharge pour le budget de fonctionnement des agences exécutives doit être la même que pour le budget général.

I think the second thing we must take from yesterday's budget is that a good portion of the money is going to the wrong priorities.
Je pense que la deuxième chose qu'on doit faire ressortir du budget qui nous a été livré hier, c'est qu'une bonne partie de l'argent va à de mauvaises priorités.

Financial supervision - Implementation of the regulatory agencies' budget must be subject to control initially by the Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty, and subsequently by the European Parliament under the discharge procedure for the agency's budget.
Contrôle financier - L'exécution du budget des agences de régulation doit être soumise à un contrôle exercé d'abord par la Cour des Comptes, conformément à l'article 248 du traité CE, puis par le Parlement européen, dans le cadre de la procédure de décharge pour le budget de l'agence.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, it was all very well for the Minister of Finance to say, as he did yesterday, that we must do everything in our power to overcome the economic effects of September 11, his budget does nothing to fight the slowdown.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances a beau dire, comme il l'a fait hier, que nous devons prendre tous les moyens pour surmonter les conséquences économiques du 11 septembre, son budget ne fait rien pour combattre le ralentissement.

3. All preliminary draft supplementary and/or amending budgets must, as a general rule, be forwarded to the Council by apply the date laid down for the submission of the preliminary draft budget for the following financial year.
3. Tout avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif doit être soumis au Conseil, en règle générale au plus tard à la date prévue pour le dépôt de l'avant-projet de budget de l'exercice suivant.